1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
Bilo jednom, kad jen
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,647
bio je najmoćnija sila
u svijetu,
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
grad je bio preplavljen imigrantima
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
kao grad u procvatu zlatne groznice.
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Došli su u potragu za jenom.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Skupljanje jena.
9
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
I doseljenici su nazvali grad
Yentown.
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
Ali Japanci su mrzili to ime.
11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Dakle, spomenuli su one kradljivce jena
kao Yentowns.
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,212
Malo je zagonetno, ali Yentown
značilo oboje, grad
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
i izopćenik.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Ako su naporno radili,
zaradio pun džep jena,
15
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
i vratili su se kući,
bili bi bogati ljudi.
16
00:00:55,681 --> 00:00:58,058
Zvuči kao bajka.
17
00:00:58,225 --> 00:01:01,728
Ali to je bio raj za jene.
"Yentown".
18
00:01:01,853 --> 00:01:06,066
A ovo je priča o
Yentowns u Yentownu.
19
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
BESKUĆNICI JEN-LOPOVI
20
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Ime pokojnika?
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,404
ne znam
22
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
kako to misliš
23
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
- Ona ti je kolegica.
- Ne, nije.
24
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Nemojte nam lagati.
25
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Istina je. Nikad je prije nisam vidio.
26
00:04:06,163 --> 00:04:08,039
Što god. Samo nosi to odavde.
27
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
Ne ostavljajte ga da leži uokolo.
28
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
Što misliš da radiš?
Ovo nije jebeno pogrebno poduzeće.
29
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
Što se događa?
30
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
Što je ovo?
31
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
Ne možete to učiniti!
32
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
Stavljaju cigarete u rižu
u tvojoj jebenoj zemlji?
33
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Hajde, riješi se svega ovoga!
34
00:04:32,230 --> 00:04:34,858
Kakva hrpa nakaza.
35
00:04:40,781 --> 00:04:44,409
hej
Što dovraga radiš?
36
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Spaljujete mjesto!
37
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Zaboga!
38
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
Ona nije bila tvoja majka, zar ne?
39
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
br.
40
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Prokleti Yentowns!
41
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Nikada je prije nismo vidjeli.
42
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
Molim te oprosti mi.
43
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Pristojan sprovod
koštalo bi bogatstvo.
44
00:05:40,966 --> 00:05:44,970
U redu je, kladim se u tvoju mamu
stigao do neba.
45
00:06:00,735 --> 00:06:03,697
Yuriko ga je stvarno sakrio!
46
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
- Daj mi ga!
- Zašto?
47
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
- Nagodit ću se s tobom kasnije.
- Kako to misliš?
48
00:06:12,247 --> 00:06:15,625
Rekao sam ti, zar ne?
Kasnije ćemo to podijeliti.
49
00:06:15,876 --> 00:06:19,588
Pa, sad joj ništa ne koristi, zar ne?
50
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Ali našla sam!
51
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
Brinuti.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
nastavi.
53
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Ne zaboravi nas.
54
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Sretno!
55
00:06:45,530 --> 00:06:48,742
Kako te nisam vidio
tako dugo? Navratite.
56
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
Požuri, WU'-!
57
00:07:00,921 --> 00:07:02,672
Dilala je heroin.
58
00:07:02,797 --> 00:07:06,551
Prokleti amater. Nisam znao što
uključivala se u.
59
00:07:06,885 --> 00:07:08,428
Prodaja stvari bilo kome.
60
00:07:08,553 --> 00:07:11,765
Nije ni čudo što
Shanghai liumang ju je sredio.
61
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Tako joj i pripada.
62
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Čuvao bih je,
ali teško mi je.
63
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Molim vas pomozite mi!
64
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
hoćeš li molim te
Preklinjem te, molim te!
65
00:07:24,819 --> 00:07:27,322
Nisi jedina
teško vrijeme.
66
00:07:27,572 --> 00:07:32,035
Ako je ona prevelika smetnja,
možeš raditi s njom što god želiš.
67
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
U redu.
68
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
kako se zoves
69
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Vaše ime?
70
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
Postavio sam ti pitanje!
71
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
nemam ga.
72
00:07:58,603 --> 00:07:59,980
Sranje!
73
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
Svatko ima ime.
74
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Stvarno ga nemate?
75
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
Kutija cigareta
košta 250 jena.
76
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
Paket dnevno,
to je 7500 jena mjesečno.
77
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Moj stari je farmer.
78
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
Zarađuje 400 juana mjesečno.
79
00:08:24,838 --> 00:08:28,758
Ako juan vrijedi 12 jena
onda je to 4800 jena.
80
00:08:28,883 --> 00:08:32,470
Nije si mogao priuštiti ni cigarete.
81
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Nikad ne uspijem puno uštedjeti.
82
00:08:35,140 --> 00:08:36,766
Nikad ništa ne uspijem spasiti.
83
00:08:37,434 --> 00:08:38,810
Tako je teško.
84
00:08:38,935 --> 00:08:41,563
Ovim tempom nikad neću stići kući.
85
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
Koliko ih napraviš u noći?
86
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Stvarno je sporo u zadnje vrijeme.
87
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
Ekonomija je loša, što možemo.
88
00:08:47,068 --> 00:08:50,280
Dobivam paučinu u mačkici.
89
00:08:51,072 --> 00:08:54,451
Smislio sam ovu sjajnu igru.
90
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
Kladim se sa svojim kupcima,
da ne mogu trajati.
91
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
Ako dođu za manje od 10 minuta,
pobijedio sam.
92
00:09:01,583 --> 00:09:04,461
Ako traju duže od 10 minuta,
oni pobjeđuju. Zvuči lako, ha?
93
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
Naravno da svi misle da mogu trajati.
Ako pobijedim, udvostručit ću cijenu.
94
00:09:08,298 --> 00:09:12,594
Ako dođu jako brzo, utrostručim ih!
Pobijede - dobiju besplatnu vožnju.
95
00:09:12,802 --> 00:09:16,431
- Što ti misliš?
- Super ako su brzi strijelci.
96
00:09:16,598 --> 00:09:21,728
Naučio sam trik iz ovoga
nadriliječnik.
97
00:09:22,103 --> 00:09:25,732
Postoji mrlja između njihove guzice
i njihova jaja.
98
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
O Bože, radi jebeno odlično.
99
00:09:28,985 --> 00:09:31,362
Donio sam ti nešto.
100
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Nisi trebao.
101
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
Svejedno mi je dano.
102
00:09:35,492 --> 00:09:37,952
Čekaj, dolje je.
103
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
Pitam se što je to?
104
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
kako se zoves
105
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
Moj je Glico.
106
00:09:49,964 --> 00:09:52,217
Glico je čudno ime, ha?
107
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Znate li što je Glico?
108
00:09:55,512 --> 00:09:57,597
To je vrsta slatkiša.
109
00:09:58,014 --> 00:10:01,518
Japanski poslovni ljudi odrastaju
sisajući Glico.
110
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
Pitam se što mi donosi?
111
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Jeste li vi Shizukina sestra?
112
00:10:16,282 --> 00:10:18,243
Ne govorim kineski.
113
00:10:19,661 --> 00:10:21,162
Nema kineskog?
114
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
Zar ti nisi Shizukina sestra?
115
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
Tko si onda ti?
116
00:10:39,013 --> 00:10:42,142
baš si sladak
kako se zoves
117
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
Nema ga, kaže ona.
118
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
Zovite je kako god želite.
119
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
- Je li to sve?
- da
120
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
Svi se moraju snaći
sami po sebi.
121
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Radite naporno kako biste izašli iz
evo uskoro.
122
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
da idemo
123
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Jeste li to već radili?
124
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
Očito nije.
125
00:11:21,723 --> 00:11:25,101
ovako nešto,
super bi ti stajao.
126
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
Pogledaj se u ogledalo.
127
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
znaš, ja...
128
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
bio je učitelj u školi.
Bio sam prilično dobar u podučavanju.
129
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
Možete me zvati "učiteljica".
Samo naprijed, reci.
130
00:11:38,198 --> 00:11:39,240
hej
131
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
što hoćeš
Zaboravili ste nešto?
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Ovo nije dovoljno.
133
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Što?
134
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
Daj mi još malo.
135
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Ali to je sve što imam.
136
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Onda zaboravi.
137
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Dobro, još 10.000.
138
00:11:56,132 --> 00:12:00,887
Hej, što kažeš na 30 000?
Čekati! Dat ću ti 30.000!
139
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
- Htio je platiti.
- Ha?
140
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
- Taj čovjek.
- Što?
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
Nisam ga čuo.
142
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
To mjesto je usrana rupa.
143
00:12:12,899 --> 00:12:16,778
- Nikada se nemoj prodati previše jeftino.
- Žao mi je.
144
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
- G/ico!
- Ha?
145
00:12:22,533 --> 00:12:23,910
Tko je to novo lice?
146
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Ona je moja sestra
147
00:12:25,536 --> 00:12:27,622
Nisam znala da imaš sestru.
148
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
Da, od danas.
149
00:12:40,426 --> 00:12:44,764
Misleći na njega sa suzama
otekline u očima.
150
00:12:45,014 --> 00:12:50,019
Natapa svoj crveni sarong
i bijelu bluzu.
151
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Ovo?
152
00:12:52,522 --> 00:12:54,941
- Leptir.
- Sviđaju ti se?
153
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Ne baš.
154
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
Ovaj se zove Ageha.
155
00:13:00,697 --> 00:13:04,575
Došao sam u Japan
sa moja dva starija brata.
156
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Ranki i Ryankai.
157
00:13:09,956 --> 00:13:13,543
Planirali smo uštedjeti nešto gotovine
i otići kući.
158
00:13:13,960 --> 00:13:17,422
Ali nije bilo tako lako
pronaći bilo kakav posao.
159
00:13:17,588 --> 00:13:22,844
Neko vrijeme smo čistili,
živeći kao štakori.
160
00:13:24,971 --> 00:13:27,598
Prije smo pljačkali ljude
na ulicama.
161
00:13:28,725 --> 00:13:33,104
Ranki bi im otimao torbice
i baci ih Ryankaiju.
162
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Tada bi Ryankai odjurio.
163
00:13:37,817 --> 00:13:42,071
Trčao bi kao sam vrag i bacio se
negdje u kanti za smeće.
164
00:13:42,363 --> 00:13:44,866
Moj posao je bio da ga pokupim.
165
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Malo smo zaradili.
166
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Ali onda jednog dana...
167
00:13:52,081 --> 00:13:55,501
Ryankai je bježao,
168
00:13:57,503 --> 00:13:59,756
kada ga je udario auto
i umro.
169
00:14:00,506 --> 00:14:05,136
Odmah je umro.
Glava mu je bila razbijena.
170
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Tada je nastao pakao.
171
00:14:08,765 --> 00:14:14,854
Ranki i ja smo pokušali doći do njega, ali
bila je ogromna gomila ljudi.
172
00:14:17,607 --> 00:14:21,903
Onda je došla hitna pomoć i neki tip
u bijeloj kuti je nešto vikao.
173
00:14:22,153 --> 00:14:26,157
Valjda je vikao
"Poznaje li netko ovog čovjeka?"
174
00:14:26,866 --> 00:14:34,624
Tada nismo znali nijedan Japanac,
pa ga nismo mogli razumjeti.
175
00:14:35,166 --> 00:14:39,921
Ranki i ja nismo znali
što učiniti.
176
00:14:40,546 --> 00:14:44,926
Onda je hitna pomoć nestala,
i to je bilo to za Ryankaija.
177
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
Još uvijek ne znam što
dogodilo mu se.
178
00:14:50,932 --> 00:14:53,810
Vjerojatno su ga odveli u bolnicu,
179
00:14:54,310 --> 00:14:58,314
samo još jedan 'Yentown'
bez imena i nacionalnosti.
180
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
Još jedno neidentificirano tijelo.
181
00:15:02,193 --> 00:15:05,696
Tako će mi biti i kad umrem.
182
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
Isto je za sve Yentowne.
183
00:15:09,325 --> 00:15:14,288
Zato sam dobio ovu tetovažu.
Ako umrem, znat će tko sam.
184
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
To je nešto poput osobne iskaznice.
185
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Želite li i vi jedan?
186
00:15:24,340 --> 00:15:26,467
Što se dogodilo
svom drugom bratu?
187
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Pitam se gdje je.
188
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
Sigurno se češe
zajedno negdje.
189
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
Još si klinac,
pa dobiješ gusjenicu.
190
00:15:38,104 --> 00:15:39,355
Tu smo.
191
00:15:42,859 --> 00:15:44,068
DAgehan?
192
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Da, to je tvoje ime.
193
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
AGEHA
194
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
Ageha.
195
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
Ageha.
196
00:16:00,585 --> 00:16:02,753
Moje ime je...
197
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
Ageha.
198
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Pretijesno je.
199
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Ovo je 20, zar ne?
200
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
30 metara...
201
00:16:24,484 --> 00:16:25,776
četrdeset...
202
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
Više od 40...
203
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Kako da to popravim?
204
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
Daj da vidim.
205
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
Čekati! Dolazi! Izgled!
206
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
30 metara.
207
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
Četrdeset.
208
00:16:44,629 --> 00:16:46,297
Sranje!
209
00:16:58,142 --> 00:17:00,937
Jeste li vidjeli to?
Jesi li vidio da sam mu uzeo gumu?
210
00:17:01,145 --> 00:17:03,064
To je bilo jebeno super!
211
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
Čekati! čekaj malo! Kopile!
212
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
O sranje!
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,164
AUTOSERVIS
214
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Pozdrav... pokvario mi se auto.
215
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Moj auto je pun.
216
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
Automobil punc.
217
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Molim te, pomozi mi.
218
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
FeFHOng!
219
00:17:50,278 --> 00:17:51,529
sta ima
220
00:17:52,572 --> 00:17:57,326
Ah! Ova cijev je snimljena!
Trebat će ti novi.
221
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Molim.
222
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Nema vremena. Brzo? Brzo?
223
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
u redu, u redu. Pet minuta.
224
00:18:05,835 --> 00:18:08,713
Uzmi si piće.
Hej, Nihat!
225
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
Tamo.
226
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
tu si
227
00:18:24,061 --> 00:18:25,605
Hvala vam puno.
228
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Gdje si ovo pokupio?
229
00:18:58,638 --> 00:18:59,847
preslatka si.
230
00:19:00,389 --> 00:19:01,641
kako se zoves
231
00:19:03,768 --> 00:19:05,728
Ona ne govori kineski.
232
00:19:05,895 --> 00:19:08,856
Ime... imaš li ime?
233
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Ageha.
234
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
Starost... Ageha?
235
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Dao sam joj ime.
236
00:19:16,489 --> 00:19:18,532
Je li to ime tvoje ulice?
237
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
kupujem je.
238
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Koliko?
239
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Oh, ona nije na prodaju.
240
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
Treba joj posao... na pola radnog vremena.
241
00:19:29,168 --> 00:19:31,754
Zašto? Ne trebamo je.
Samo je prodaj.
242
00:19:32,380 --> 00:19:36,175
Molim te, molim te.
Možete joj dati posao.
243
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
Je li tako, Ran?
244
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
Ran je rekao da je u redu.
245
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
jesam li
246
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
Žao mi je!
247
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Benzin prazan.
248
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
On se vratio.
249
00:19:53,818 --> 00:19:55,903
Imate li... benzina?
250
00:19:56,153 --> 00:19:58,823
hej Danas nije tvoj dan,
je li
251
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Što želiš da učinim?
252
00:20:07,957 --> 00:20:10,918
Lov na smeće.
Tražite dobre stvari.
253
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Vidite što možete pronaći.
254
00:20:12,837 --> 00:20:15,047
Dakle, vodite reciklažu?
255
00:20:16,090 --> 00:20:17,216
Ne baš.
256
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Vidite, ovako to ide:
257
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
Učinit ćemo sve
ako vodi do jena.
258
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Bilo što... za novac?
259
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Kao što?
260
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
To je ono što moraš
shvatiti. Razmisli o tome.
261
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
Kao... ubijanje?
262
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Hej, podigni to.
263
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
Ali pokvaren je.
264
00:20:45,369 --> 00:20:49,248
Popravi to! Kišobrani se uvijek prodaju
kad pada kiša.
265
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Nikada ne znate kada možete posrnuti
preko prilike za bogaćenje.
266
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
Bog svima daje istu priliku.
267
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
Ovisi hoće li se osoba odlučiti
zgrabiti ga ili ne.
268
00:21:03,512 --> 00:21:07,892
"Nebo nikada nije stvorilo čovjeka iznad drugoga,
niti čovjek ispod drugog."
269
00:21:08,726 --> 00:21:09,726
Što je to?
270
00:21:09,769 --> 00:21:12,229
Fukuzawa, bog Yentowna
rekao je to.
271
00:23:01,505 --> 00:23:05,467
Vjetar s kokosovih palmi
uzburka srebrne valove.
272
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
Zalazeće sunce se prikrada
iza oblaka.
273
00:23:10,222 --> 00:23:14,143
Na zlatnoj plaži.
274
00:23:15,019 --> 00:23:19,773
Sama sjedi lijepa djevojka.
275
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
Oči joj svjetlucaju poput zvijezda.
276
00:23:25,404 --> 00:23:29,033
Obrve su joj se izvile poput mjeseca.
277
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Odjeven u crveni sarong.
278
00:23:34,246 --> 00:23:39,418
Crven kao betel orah
u njezinim ustima.
279
00:23:40,169 --> 00:23:44,298
Ona lagano uzdiše.
280
00:23:45,049 --> 00:23:49,178
O tom bezdušnom ljubavniku.
281
00:23:49,803 --> 00:23:53,807
Misleći na njega sa suzama
otekline u očima.
282
00:23:54,683 --> 00:23:59,146
Natapa svoj crveni sarong
i bijelu bluzu.
283
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Ah, djevojko Južnog kineskog mora -
284
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
Vrijeme je da idemo.
285
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Hajde, Ageha!
286
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
- Otpjevaj nam još jednu pjesmu.
- Sljedeći put.
287
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Hej, daj mi.
288
00:24:30,844 --> 00:24:34,598
O Glico, sunce naših srca.
289
00:24:34,932 --> 00:24:38,435
Tko je tvoj ljubavnik
u ranom jutarnjem mraku?
290
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Ti si belladonna Yentowna
291
00:24:41,814 --> 00:24:46,360
Talijanske narodne pjesme i
Kinesko vino se ne miješa.
292
00:24:47,820 --> 00:24:48,862
ha?
293
00:24:50,614 --> 00:24:53,200
Zaboravi.
294
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
PLAVO NEBO
295
00:24:56,996 --> 00:24:59,748
DOBRO DOŠLI!
296
00:25:03,377 --> 00:25:05,754
jao Čekati!
297
00:25:08,757 --> 00:25:09,757
Što nije u redu?
298
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Ništa. Uvijek boli.
299
00:25:20,477 --> 00:25:22,354
požurite!
300
00:25:24,606 --> 00:25:26,400
Dolazi! požurite!
301
00:25:26,650 --> 00:25:29,278
Fei-Hongovo koljeno uvijek govori
nama vrijeme. Zar ne, Fei-Hong?
302
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Joj!
303
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
hajde Gubi se odavde.
304
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
- "Hej, Ran!
- Požuri!"
305
00:25:38,537 --> 00:25:39,913
Šupak!
306
00:25:41,665 --> 00:25:43,250
Sretno!
307
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Kada vam se koljeno pokvarilo?
308
00:25:48,505 --> 00:25:51,300
Ovo? Ne znam.
309
00:25:52,301 --> 00:25:54,762
Ne mogu se sjetiti.
310
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Sudbina je kriva.
311
00:26:02,561 --> 00:26:03,687
Sudbina?
312
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
televizori, perilice rublja,
čak i one...
313
00:26:08,067 --> 00:26:11,779
stare i kvare se,
onda umiru na tebi.
314
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
Ali možemo ih popraviti,
kako bi se mogli ponovno kretati.
315
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
Ljudi...
316
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
Ljudi jednostavno umiru.
317
00:26:22,790 --> 00:26:24,416
I otići u raj.
318
00:26:24,666 --> 00:26:26,418
ne znam
319
00:26:27,711 --> 00:26:28,921
mama...
320
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
kad je umrla,
321
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
nije nikamo otišla.
322
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
Bila je slomljena.
323
00:26:39,848 --> 00:26:42,059
Postoji raj!
324
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
Ali tamo nitko nikad ne stigne.
325
00:26:45,312 --> 00:26:48,232
Ti umreš i tvoj duh se uzdiže u nebo,
326
00:26:49,483 --> 00:26:53,821
ali čim dotakne oblak
pretvara se u kišu.
327
00:26:56,240 --> 00:26:59,118
Dakle, nitko nikada nije vidio raj.
328
00:27:03,497 --> 00:27:07,751
Ne izgledaj tako ozbiljno.
Upravo sam to izmislio.
329
00:27:13,090 --> 00:27:16,760
Dakle, ako ljudi završe u raju,
330
00:27:18,387 --> 00:27:21,223
onda smo valjda u raju.
331
00:27:35,154 --> 00:27:37,781
Smanjite buku!
332
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
Ne čujem svoj prokleti TV!
333
00:27:41,535 --> 00:27:42,535
Smanjite buku!
334
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Ohladi, čovječe!
335
00:27:43,912 --> 00:27:46,123
Smanjite buku!
Ne čujem TV!
336
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
Natjerat ćeš me!
337
00:28:11,190 --> 00:28:14,067
Hej, ne čujem svoj prokleti TV!
Misliš da se igram?
338
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Povrijedit ću nekoga ovdje.
339
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
Aseha?
340
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
Što se događa?
341
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
Nikad ne dobijem ovu prokletu stvar.
342
00:28:25,078 --> 00:28:28,582
Ne mogu vježbati
tko s kim razgovara ili što.
343
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
Hej, vidiš li...
344
00:28:31,335 --> 00:28:35,339
Hej, izvoli.
Šampion svijeta.
345
00:28:35,547 --> 00:28:39,218
Dopusti da ti nešto pokažem.
Daj mi udarac. Desna ruka...
346
00:28:39,343 --> 00:28:43,931
Udarac desnom rukom...
347
00:28:45,599 --> 00:28:48,977
- To je moja bivša žena, Kate.
- znam
348
00:28:49,353 --> 00:28:52,981
Oh, volim tu ženu.
Skoro više nego što volim boks.
349
00:28:53,732 --> 00:28:58,362
Prije svađe me je poljubila
na svim mjestima na kojima ne želim biti udaren,
350
00:28:58,612 --> 00:29:04,368
Kao... moja ruka, moje tijelo, moja vilica,
moj nos, oči... sljepoočnica.
351
00:29:08,622 --> 00:29:11,458
- Hoćeš malo mlijeka?
- Ne, hvala.
352
00:29:12,501 --> 00:29:17,714
Znaš, i ti poljupci su nekada djelovali.
Sranje, nikad nisam izgubio borbu. br.
353
00:29:18,382 --> 00:29:23,637
Sve dok tog dana nisam zaboravio pitati Katie
da mi daš prokleti poljubac, vidiš.
354
00:29:23,971 --> 00:29:28,517
Koje nikad ne zaboravljam. Bio je to...
četvrta runda, zar ne?
355
00:29:29,017 --> 00:29:32,521
A ja... i imala sam ga protiv
uže, vidiš?
356
00:29:32,729 --> 00:29:36,650
Bilo je lijevo, desno... Nisam vidio
taj prokleti udarac dolazi, vidiš?
357
00:29:37,025 --> 00:29:41,780
Sve čega se sjećam je... da je bio mrak
a ja se dižem s poda, vidiš?
358
00:29:43,365 --> 00:29:47,744
Oh, da sam dobio tu borbu, jesam
imao sam prvenstvo, čovječe... znaš?
359
00:29:47,911 --> 00:29:51,623
Ipak je to u redu,
jer sam još uvijek loš.
360
00:29:51,790 --> 00:29:54,293
Znate tko je Mike Tyson, zar ne?
361
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
Jer on nije ništa!
362
00:29:57,296 --> 00:30:00,549
Strelica. Želite li vidjeti malo magije?
363
00:30:01,675 --> 00:30:03,760
Onaj koji uvijek radiš, ha?
364
00:30:04,928 --> 00:30:08,765
Pusti me... pusti me da rezam
svijetli za tebe.
365
00:30:11,435 --> 00:30:13,520
- Učinit ću to samo jednom.
- U redu.
366
00:30:13,687 --> 00:30:17,691
Oh, Arrow će sad otići po njega.
Ja ću ga nabaviti.
367
00:30:21,778 --> 00:30:25,407
- Oprostite. pokušat ću ponovno.
- Samo naprijed.
368
00:30:25,699 --> 00:30:28,035
Jer sada sam to uhvatio.
369
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
Oh, Arrow će ga dobiti.
370
00:30:30,412 --> 00:30:31,412
Vidjeti.
371
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
Možda su mi prsti ukočeni.
372
00:30:35,959 --> 00:30:38,670
Da, da vidim
što imaš tamo.
373
00:30:38,837 --> 00:30:42,341
- Daj da pokušam ponovno.
- Samo naprijed. Ići.
374
00:30:42,591 --> 00:30:44,676
Jer mislim da sam sada shvatio.
375
00:30:45,344 --> 00:30:47,304
To je način na koji pomičeš ruku.
376
00:30:47,471 --> 00:30:51,433
Oh, Arrow je shvatio. To je put
pomakneš ruku.
377
00:30:55,812 --> 00:30:59,107
Kučkin sin! Kako si to napravio?
378
00:31:00,609 --> 00:31:03,612
Moraš... moraš
pokaži mi taj trik.
379
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
- Prokletstvo. Ne mogu shvatiti.
- Nije trik.
380
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
Imaš li ručnik?
381
00:31:27,761 --> 00:31:30,222
Zar tamo nema jednog?
382
00:31:30,472 --> 00:31:32,224
o da...
383
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
Što radiš ovdje?
384
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
Glazba je preglasna.
385
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
Počinjete sami?
386
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
sta to radis
387
00:32:22,691 --> 00:32:25,819
- U redu je, ja ću platiti.
- Ovaj je drugačiji.
388
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
Rekao sam da ću platiti.
389
00:32:27,779 --> 00:32:33,702
- Pozvat ću policiju!
- Policajci... O da?
390
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Zovem policiju, ha?
391
00:32:44,838 --> 00:32:47,799
Sada ih pokušajte nazvati! Da, gospodine!
392
00:32:48,842 --> 00:32:50,719
Misliš da možeš?
393
00:32:57,726 --> 00:33:00,312
Jebeno ne shvaćaš,
da li ti
394
00:33:00,729 --> 00:33:04,357
Kurvarna kuća je za
dobar provod, zar ne?
395
00:33:05,609 --> 00:33:08,361
Dovraga, sjedni.
396
00:33:16,953 --> 00:33:19,331
Obojica, slušajte me!
397
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
Idi po Arrow!
398
00:33:26,588 --> 00:33:28,632
Stani gore. čekaj malo
Samo pričaj sa mnom.
399
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
Što nije u redu?
Što nije u redu? Što?
400
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
pričaj sa mnom! Što?
401
00:33:36,014 --> 00:33:38,099
Što se dovraga događa?
402
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
Sranje!
403
00:33:57,285 --> 00:34:00,664
On je dobro. On je OK.
404
00:34:01,164 --> 00:34:03,041
- Gliko!
- Što?
405
00:34:03,416 --> 00:34:06,002
Još je živ.
Moramo potražiti pomoć.
406
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
Hitna pomoć... Hitna pomoć...
407
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
Što?
408
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
Totalno je zgnječen.
409
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
Hej, pomozi nam!
410
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
pusti. Pomozite im! Pomozite im!
411
00:34:54,217 --> 00:34:56,344
- Bojiš li se?
- Ne.
412
00:35:24,623 --> 00:35:25,874
požurite!
413
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
sta to radis
414
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
tko zna
415
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
- Uhvatio me.
- Što?
416
00:35:44,643 --> 00:35:45,643
Što je ovo?
417
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
Izlazi mu iz želuca.
418
00:35:52,942 --> 00:35:54,653
Parazit?
419
00:35:54,944 --> 00:35:58,657
- Što si rekao?
- Parazit ili tako nešto.
420
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Parazit?
421
00:36:00,075 --> 00:36:01,826
Parazit!
422
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Miran!
423
00:36:12,921 --> 00:36:15,965
- Što to radiš?
- Ima nešto ovdje.
424
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Između crijeva.
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
Poskliznulo se.
426
00:36:24,849 --> 00:36:26,226
Iza jetre.
427
00:36:26,476 --> 00:36:29,312
Ran, gorjet ćeš u paklu!
428
00:36:33,483 --> 00:36:34,484
shvaćam
429
00:36:45,328 --> 00:36:46,955
sta je ovo
430
00:36:51,000 --> 00:36:52,377
Kaseta.
431
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Hej, Glico. Pjevajte nešto.
432
00:37:08,601 --> 00:37:09,853
Što?
433
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
Što pjevati?
434
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
Pjevajte nešto!
435
00:37:24,409 --> 00:37:25,910
Nešto veselo!
436
00:37:30,915 --> 00:37:34,544
Zašto bi tako nešto
biti u njegovom želucu?
437
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
To ne zvuči sretno.
438
00:38:31,100 --> 00:38:33,686
Pjevanje u ovakvom trenutku.
439
00:39:02,465 --> 00:39:05,134
- Sud0 je nestao?
- da
440
00:39:05,385 --> 00:39:07,637
Nismo bili u kontaktu
za tjedan dana.
441
00:39:07,846 --> 00:39:10,014
A naš mali predmet?
442
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
Traka!
443
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
Nestalo je sa Sudom.
444
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
Što ste rekli?
445
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
Poduzimamo
temeljitu pretragu.
446
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
Ne mogu sjediti i slušati ovo.
447
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
Zašto si dovraga još uvijek ovdje?
448
00:39:29,033 --> 00:39:31,286
Dobrota! Već ideš kući?
449
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
Šefe, pogledaj. Ovo je na račun kuće.
450
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
Imajte barem okusa
prije nego odeš.
451
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
Što je ovo?
452
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
Šef!
453
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
- Ups, oprostite.
- Kučkin sin!
454
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Sve je na račun kuće.
455
00:39:58,438 --> 00:40:01,065
Skloni pištolj,
pa možemo razgovarati.
456
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
Zar me ne čuješ, Tako!
457
00:40:03,568 --> 00:40:07,655
Mao Foo, on je strašan.
Da ga udarim?
458
00:40:08,281 --> 00:40:10,199
Bez žurbe, Wan.
459
00:40:14,454 --> 00:40:16,581
Rio Ranki!
460
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
Pozdrav, šefe.
461
00:40:21,711 --> 00:40:23,796
Pa gdje će štakor
sakriti se?
462
00:40:23,963 --> 00:40:27,592
Mislio sam, Rio Ranki
bio gospodin.
463
00:40:28,468 --> 00:40:30,094
Trebao bi pričati, gade prevarantski.
464
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
- Što.. Što?
- Traka!
465
00:40:33,056 --> 00:40:35,224
Traka. "Moj način" -
466
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
o cemu pricas
467
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Mora da se šališ.
468
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
Ne znate "My Way"?
469
00:40:42,357 --> 00:40:44,692
Za kolekcionara vrijedi pravo bogatstvo.
470
00:40:44,859 --> 00:40:48,112
- Što... što?
- Dakle, želim ga natrag!
471
00:40:50,865 --> 00:40:54,243
Let's see your stomach,
ti jebeni klokanu!
472
00:40:54,953 --> 00:40:57,956
Oh, Mao Foo, zaboravio sam svoj pištolj.
473
00:40:58,498 --> 00:41:01,000
Dakle, sada su dva protiv četiri.
474
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
U velikoj smo nevolji, Mao Foo.
475
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Four minus two equals
dva preživjela, zar ne?
476
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Slušaj Ranki...
- Dakle, dva će ostati stajati.
477
00:41:12,512 --> 00:41:17,141
Tko želi živjeti? You, Boss?
478
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
- Ti si jebeno lud!
- Kako ćemo odlučiti?
479
00:41:21,896 --> 00:41:23,648
Kamen-papir-škare?
480
00:41:26,275 --> 00:41:32,156
Reci, žao mi je. Ali nema
ima smisla imati ga ovdje.
481
00:41:32,365 --> 00:41:35,618
Ranki, kako bi bilo da se dogovorimo?
482
00:41:35,910 --> 00:41:38,621
Ne bavimo se sitnim krumpirićima kao ti.
483
00:41:47,171 --> 00:41:50,049
Zašto me nisi oduševio?
484
00:41:50,800 --> 00:41:53,761
Mislite da su ovo mikrofoni?
485
00:41:54,429 --> 00:41:58,182
Ili možda... sušilo za kosu?
486
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Sudo ima traku.
487
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
Sudo je nestao.
488
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
Gdje se nalazi Sudo?
489
00:42:40,600 --> 00:42:41,976
Gdje?!
490
00:42:43,478 --> 00:42:45,354
Tražimo ga.
491
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
Što?
492
00:42:47,732 --> 00:42:51,611
On nije ovdje!
Nema ga već tjedan dana.
493
00:42:51,944 --> 00:42:56,949
Pobjegao je s trakom.
Kad ga pronađemo, on je mrtav čovjek.
494
00:42:57,116 --> 00:42:59,869
Lying sack of shit.
Možeš ti bolje.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,623
It's the truth!
Upravo smo razgovarali o tome.
496
00:43:03,748 --> 00:43:08,878
- Boss, lying's no good.
- It's the truth!
497
00:43:09,629 --> 00:43:14,008
Pokušajmo ponovno.
Who took the tape?
498
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Sudo!
499
00:43:17,095 --> 00:43:19,013
Who gave the order?
500
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Wan, donesi mi kantu.
501
00:43:26,354 --> 00:43:29,357
Imat ćemo krvavi potop.
502
00:43:34,028 --> 00:43:35,530
jesam
503
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
Jeste li?
504
00:43:41,160 --> 00:43:42,370
Puno bolje.
505
00:43:44,789 --> 00:43:47,291
Sada, gdje je Suds'?
506
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
ne znam
507
00:43:54,173 --> 00:43:58,052
Liars go to hell.
Plamena jama prokletstva.
508
00:43:58,386 --> 00:44:00,805
Please don't! It's the -
509
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
Here comes the bucket.
510
00:44:07,562 --> 00:44:10,815
- Chop it off.
- It's the truth!
511
00:44:11,065 --> 00:44:13,442
Good boy, Boss.
512
00:44:13,776 --> 00:44:17,905
Iskrenost donosi spasenje.
513
00:44:22,577 --> 00:44:24,787
- Chop it off.
- Ali istina je!
514
00:44:30,585 --> 00:44:33,546
Dolazio je po Yentown
hookers around here.
515
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
A perfect place to hide.
516
00:44:35,798 --> 00:44:38,718
Dođi sa mnom. I'm cheap.
517
00:44:38,843 --> 00:44:40,845
It's very rare,
518
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
da 'Yent0wn' dolazi ovamo.
519
00:44:44,473 --> 00:44:47,852
He's not my type.
Ne poznajem ga.
520
00:44:49,353 --> 00:44:51,689
Nikad ga prije nisam vidio.
521
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
Evo, kupi si hit.
522
00:45:24,639 --> 00:45:27,266
He was all squashed!
523
00:45:36,651 --> 00:45:38,486
Koliko dugo će ovo trajati?
524
00:45:38,986 --> 00:45:39,986
Što?
525
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
Hej Ran, jesi li našao nešto?
526
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
Nothing there!
527
00:45:56,003 --> 00:46:01,676
U Sunday Parku
Svjetlo poslijepodne
528
00:46:02,009 --> 00:46:06,180
Slušam zvuk svog sna.
529
00:46:06,764 --> 00:46:08,641
Coming through.
530
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
Sve planine.
531
00:46:11,936 --> 00:46:14,563
Borovnice i zelje.
532
00:46:14,689 --> 00:46:20,319
Bajka uspavanka.
533
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
Sinoć sam bio dolje.
534
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Previše toga za riješiti.
535
00:46:27,451 --> 00:46:32,206
Nisam znao kako nastaviti.
536
00:46:32,331 --> 00:46:34,208
Još uvijek imam sreće.
537
00:46:34,333 --> 00:46:40,089
Sav nered u mom
glava sada blijedi.
538
00:46:40,589 --> 00:46:45,594
Među gomilama na ulicama.
539
00:46:47,972 --> 00:46:52,977
Volio bih da dođeš kod mene.
540
00:46:53,853 --> 00:46:59,317
Smijao bi se tako blizu mene.
541
00:47:00,735 --> 00:47:08,492
Želio bih da dnevni san nikad ne završi.
542
00:47:24,091 --> 00:47:26,886
hej Koji vrag
misliš li da radiš?
543
00:47:27,136 --> 00:47:29,513
10 000 jena, molim.
544
00:47:32,892 --> 00:47:37,855
Kada osjetim jedan otkucaj
mog usamljenog srca.
545
00:47:38,981 --> 00:47:45,237
Mogu pjevati, mogu plakati,
ne znajući zašto.
546
00:47:45,488 --> 00:47:50,034
Da, pokušavao sam i pokušavao
na putu do tebe.
547
00:47:50,159 --> 00:47:56,540
Život nekako uvijek vodi
kroz labirint.
548
00:47:58,125 --> 00:48:03,547
Svaki dan, svaku noć
živiš u mom umu.
549
00:48:04,298 --> 00:48:09,261
Svaki dan, svaku noć
i dalje zadovoljstvo i bol.
550
00:48:09,428 --> 00:48:15,393
I te melodije
sjećanja nikada neće prestati.
551
00:48:15,559 --> 00:48:21,941
Sa mnom si
do kraja vremena.
552
00:48:22,441 --> 00:48:28,781
Samo dnevni san
u Sunday Parku.
553
00:48:31,283 --> 00:48:34,328
Naš čovjek je sada 500 metara
daleko i zatvaranje.
554
00:48:34,703 --> 00:48:37,456
A evo i njegove slike. hej
555
00:48:38,666 --> 00:48:42,670
On je u trećem autu, nosi naočale,
čitajući Japan Times.
556
00:48:43,295 --> 00:48:46,090
- Uzet ću mu srce.
- Ne, uzet ću mu srce.
557
00:48:46,298 --> 00:48:47,925
I uzet ćeš mu glavu.
558
00:48:49,802 --> 00:48:51,220
- 10 sekundi.
- Spreman.
559
00:49:12,616 --> 00:49:14,952
Pitam se što traže.
560
00:49:15,453 --> 00:49:17,121
ubojstvo?
561
00:49:17,329 --> 00:49:19,498
Gledaš Sudo Kanji.
562
00:49:19,623 --> 00:49:24,503
On je, ili bih trebao reći bio, glavni čovjek
u Sindikatu Katsushika.
563
00:49:24,628 --> 00:49:26,714
Prije otprilike tjedan dana
Sudo je nestao,
564
00:49:26,964 --> 00:49:29,133
a "obitelj" staviti na
bjesomučna potraga za njim.
565
00:49:29,717 --> 00:49:33,512
Ali sada je čudna stvar
sama družina je propala.
566
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
- Otišla. Je li povijest.
- Kako to misliš?
567
00:49:37,141 --> 00:49:39,894
Šef i svi ostali
nedostaju ključni ljudi.
568
00:49:40,102 --> 00:49:45,274
Organizirani kriminal jednostavno ne može funkcionirati
bez nekoga tko bi to organizirao, zar ne?
569
00:49:47,401 --> 00:49:49,361
Sada, evo tvojih prijatelja!
570
00:49:50,112 --> 00:49:53,532
Wan Shaun Shen i Mao Foo.
Oni su Shanghai Iiumang.
571
00:49:53,782 --> 00:49:55,868
Znate, kineska mafija.
572
00:49:56,035 --> 00:50:00,289
Mao Foo je hladnokrvan
mamu mu, ili kako oni kažu,
573
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
"pokerface-ubojica".
574
00:50:02,291 --> 00:50:05,920
Iz nekog razloga, i oni jesu
njuškala za Sudom.
575
00:50:06,170 --> 00:50:07,379
Zašto, Ran?
576
00:50:08,005 --> 00:50:09,423
I thought I'd ask you
saznati.
577
00:50:09,673 --> 00:50:14,053
I njihov vođa, Rio Ranki.
On je na vrhu.
578
00:50:14,178 --> 00:50:18,641
Govorim Liumang Kingu, lijepo sjedi
na svom prekrasnom yentownskom prijestolju.
579
00:50:18,807 --> 00:50:22,895
Izgleda prilično mlado da bi bio -
Ima samo 28 godina.
580
00:50:23,020 --> 00:50:26,023
Bio je panker, prodavao je "vruće" automobile,
i napredovao.
581
00:50:26,190 --> 00:50:28,692
Prije dugo su ljudi bili
nazivajući ga "Falsifikator".
582
00:50:28,943 --> 00:50:33,280
Priča se da već jest ili planira
o krivotvorenju Fukuzawa novčanica.
583
00:50:33,405 --> 00:50:37,076
Sigurna sam da će ga zvati
"Kralj krivotvorina".
584
00:50:37,201 --> 00:50:41,455
Pa Ran, zašto si takav
zainteresirani?
585
00:50:42,706 --> 00:50:43,706
ja nisam
586
00:50:53,676 --> 00:50:55,052
sta to radis
587
00:50:55,219 --> 00:50:57,846
ne znam Radimo
Ramova zadaća.
588
00:50:58,597 --> 00:50:59,848
To je dosadno.
589
00:51:02,351 --> 00:51:04,853
- Jeste li već završili?
- Još malo.
590
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
Daj da vidim.
591
00:51:10,818 --> 00:51:12,111
Što je to?
592
00:51:12,486 --> 00:51:16,740
To je novčanica od 10.000 jena.
Except its magnetic data.
593
00:51:17,366 --> 00:51:19,868
Svaki novac prolazi
a lot of different machines.
594
00:51:20,119 --> 00:51:23,330
Cash dispensers, vending machines,
kreatori promjena...
595
00:51:23,497 --> 00:51:25,124
Oni mogu reći
if the paper's real or not,
596
00:51:25,332 --> 00:51:28,127
čitanjem uzoraka
printed on them with magnetic ink.
597
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
Kao ovaj uzorak ovdje?
598
00:51:30,129 --> 00:51:31,338
Pravo.
599
00:51:34,133 --> 00:51:37,845
japanske novčanice...
sve su iste visine.
600
00:51:38,137 --> 00:51:41,140
All you have to do to make
a 1,000 yen note the same size
601
00:51:41,265 --> 00:51:44,518
kao novčanica od 10.000 jena...
je prekinuti to.
602
00:51:57,990 --> 00:51:59,241
vidiš
603
00:51:59,658 --> 00:52:00,659
Da.
604
00:52:03,287 --> 00:52:07,374
Dakle, što se događa ako kodirate
ovo s magnetskim podacima?
605
00:52:16,675 --> 00:52:19,303
Izgleda kao 1000,
ali radi kao 10.000.
606
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
Nema šanse, oni to uoče u sekundi.
607
00:52:22,556 --> 00:52:26,935
Ljudi bi mogli. Ali stroju,
ovaj Soseki izgleda kao Fukuzawa.
608
00:52:28,937 --> 00:52:30,147
U redu, spreman.
609
00:52:37,196 --> 00:52:40,199
- Ne ide.
- Čekaj malo.
610
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
Čudan.
611
00:52:43,827 --> 00:52:46,080
Je li predstava gotova?
612
00:52:56,340 --> 00:52:59,593
Mora da nešto nije u redu
sa strojem.
613
00:53:01,053 --> 00:53:03,180
Tisuću postaje deset.
614
00:53:03,347 --> 00:53:05,349
Dakle, upravo smo zaradili 9000 jena.
615
00:53:05,474 --> 00:53:11,063
Dakle, stavljajući deset od ovih,
dobivamo 90 000 natrag, zar ne?
616
00:53:13,482 --> 00:53:17,361
Pravimo stotinu takvih
a mi imamo 900 000 jena?
617
00:53:17,486 --> 00:53:20,197
I sa 1000 novčanica,
imamo 9 milijuna jena?
618
00:53:20,364 --> 00:53:22,866
10.000, to je 90 milijuna!
619
00:53:23,325 --> 00:53:26,995
- To je više soseki nego kineski.
- 100.000...
620
00:53:27,496 --> 00:53:29,623
To je 900 milijuna!
621
00:53:29,748 --> 00:53:31,208
Teoretski gledano.
622
00:53:32,501 --> 00:53:35,003
Ipak, lako je zaraditi 100.000!
623
00:53:35,504 --> 00:53:38,382
Prvo se obogatite,
onda te jednostavno uhvate.
624
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
I onda biti deportiran.
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,640
To je samo trik za zabavu.
626
00:53:47,391 --> 00:53:49,601
Ne znaš ni tulumariti.
627
00:54:04,158 --> 00:54:05,868
Novac!
628
00:54:09,371 --> 00:54:10,914
Podigni ga! Podigni ga!
629
00:54:22,885 --> 00:54:26,680
Pogodili smo zlato.
Ali to je bilo papirnato zlato.
630
00:54:26,805 --> 00:54:29,016
Iako je sunce sjalo
kroz račune,
631
00:54:29,183 --> 00:54:32,936
sve što sam ikada vidio bilo je isto lice
zureći u mene.
632
00:54:38,692 --> 00:54:40,652
Ostavit ćeš svoju djecu?
633
00:54:40,819 --> 00:54:43,322
- WHO?
- Tvoja djeca! Tvoji su?
634
00:54:44,782 --> 00:54:45,782
br.
635
00:54:47,034 --> 00:54:48,076
Vidimo se!
636
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
Hej, Ran!
637
00:54:52,456 --> 00:54:53,582
Trčao!
638
00:54:54,208 --> 00:54:55,584
BOG-BOG!
639
00:54:59,087 --> 00:55:02,800
Ostvarili smo svoj san
na vagonu papirnatog zlata,
640
00:55:02,966 --> 00:55:05,969
i rekao zbogom Blue Sky.
641
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
Ovo su krivotvorene novčanice.
642
00:55:09,473 --> 00:55:13,352
Pronašli smo skoro 10.000 unutra
pitanje dana po cijelom gradu.
643
00:55:15,062 --> 00:55:16,730
Izgleda amaterski.
644
00:55:17,189 --> 00:55:19,983
Zapravo nije.
Pogledaj ovo.
645
00:55:22,861 --> 00:55:25,113
Ovo su ukradeni magnetski podaci.
646
00:55:25,864 --> 00:55:26,949
Rio Ranki, ha?
647
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
Nekako grubo za njegov M.O.,
zar ne?
648
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
TISUĆE KRIVOTVORENIH NOVČNICA
POJAVITI SE PO GRADU.
649
00:55:59,773 --> 00:56:01,275
- Polako sad.
- Bok!
650
00:56:03,110 --> 00:56:05,529
Arrow i Nihat, otišli su kući.
651
00:56:08,657 --> 00:56:12,536
Fei-hong, Glico i ja,
otišli smo u centar.
652
00:56:17,749 --> 00:56:21,295
To je bio početak
našeg sljedećeg putovanja.
653
00:56:22,045 --> 00:56:23,547
Taj auto je nešto drugo.
654
00:56:25,048 --> 00:56:27,050
Koje smeće!
655
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Cijelo ovo mjesto je naše?
656
00:56:43,150 --> 00:56:45,569
Nemam mnogo nekretnina
ovako
657
00:56:45,694 --> 00:56:47,195
Imao si sreće.
658
00:56:47,321 --> 00:56:48,780
Trebat će vam frontman.
659
00:56:48,947 --> 00:56:52,826
Yentownovima to nije dopušteno
sklapati ugovore.
660
00:56:52,951 --> 00:56:54,703
Vlasnik mora biti Japanac?
661
00:56:54,828 --> 00:56:57,331
Ne brini, naći ćemo nekoga.
662
00:56:57,956 --> 00:57:00,584
E sad o osoblju...
663
00:57:00,709 --> 00:57:04,046
odaberite one koje volite.
Oni mogu početi bilo kada.
664
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
Neće biti
takvo mjesto.
665
00:57:10,469 --> 00:57:13,430
Glico, stani ovdje na trenutak.
666
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
Ovdje, upravo ovdje.
667
00:57:19,353 --> 00:57:20,604
za što
668
00:57:21,063 --> 00:57:23,690
Želiš da budem striptizeta?
669
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
Kako je ovo?
670
00:57:26,568 --> 00:57:28,070
Pjevajte nešto.
671
00:57:28,695 --> 00:57:33,992
Svaki dan svog života provodim s tobom.
672
00:57:35,994 --> 00:57:38,497
Uskoro ćeš moći pjevati što hoćeš.
673
00:57:39,748 --> 00:57:44,002
Ovo će biti klub sa živom glazbom.
Vaš klub s glazbom uživo.
674
00:57:45,087 --> 00:57:49,508
Imat ćemo bend, puno
kupaca, a ti ćeš pjevati.
675
00:57:49,716 --> 00:57:51,343
Doći će te čuti.
676
00:57:51,468 --> 00:57:55,514
Pričat će se o tome.
Bit će samo za stajanje!
677
00:57:55,639 --> 00:57:58,892
Onda ćemo izdati singl.
Bit će to veliki hit.
678
00:57:59,017 --> 00:58:02,396
Zvijezda je rođena! Bit ćeš
najzgodnija pjevačica u Japanu.
679
00:58:02,604 --> 00:58:04,272
što ti misliš
680
00:58:05,023 --> 00:58:06,149
Ti si lud!
681
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
Iskreno, to je rijetkost za život
mjesto za ostvarivanje profita ovih dana.
682
00:58:12,030 --> 00:58:13,782
Neka bude bar za djevojke.
683
00:58:14,032 --> 00:58:16,660
Zašto ne dođeš gore
i pjevati.
684
00:58:17,035 --> 00:58:20,414
- Ne žele me.
- Ne žele ni oni mene!
685
00:58:20,998 --> 00:58:22,624
Što je tako smiješno?
686
00:58:22,791 --> 00:58:25,502
Ovo će definitivno postati
klub sa živom glazbom.
687
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
Nije prokleti bar za djevojke.
688
00:58:27,504 --> 00:58:31,258
Ako želiš pjevati,
neka bude Karaoke bar.
689
00:58:31,425 --> 00:58:34,803
- Gospodin Fei-Hong možda ima pravo.
- Ne miješaj se u ovo!
690
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Legitiman klub bi mogao biti
korisna fronta.
691
00:58:39,516 --> 00:58:42,936
Sprijeda, straga, kako god.
Bit će to čisti klub s glazbom uživo!
692
00:58:44,813 --> 00:58:48,191
Takav život
sada je iza nas.
693
00:59:12,549 --> 00:59:14,176
VeW 900d! Vrlo dobro!
694
00:59:14,926 --> 00:59:16,678
odlično! Zaposleni ste!
695
00:59:19,931 --> 00:59:22,059
On je samo prvi.
696
00:59:22,225 --> 00:59:23,977
On je samo prvi.
697
00:59:28,857 --> 00:59:29,857
Ime?
698
00:59:30,192 --> 00:59:30,942
Betty.
699
00:59:31,109 --> 00:59:32,109
Pravo ime?
700
00:59:32,486 --> 00:59:34,071
Ikeda Yoshiko.
701
00:59:34,196 --> 00:59:35,238
Expelced?
702
00:59:35,489 --> 00:59:36,573
Prvi put mi je.
703
00:59:36,698 --> 00:59:39,993
Zašto "Betty" ako tek počinješ?
704
00:59:42,746 --> 00:59:43,997
Jeste li iskusni?
705
00:59:44,498 --> 00:59:45,248
Ne baš.
706
00:59:45,499 --> 00:59:46,499
koliko godina
707
00:59:47,000 --> 00:59:48,126
Ne baš.
708
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
koliko imas godina Vaših godina?
709
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
Dvadeset i tri.
710
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Lažljivac!
711
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
Vaše ime?
712
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
Pa, ja sam Asakawa.
713
01:00:13,110 --> 01:00:14,110
Vaš instrument?
714
01:00:14,277 --> 01:00:17,364
Ja bih trebao biti vlasnik.
715
01:00:17,781 --> 01:00:21,034
- Što je rekao?
- Rekao je, on je vlasnik.
716
01:00:22,119 --> 01:00:23,161
Vlasnik?
717
01:00:25,914 --> 01:00:28,625
Vrlo impresivno! zar ne?
718
01:00:32,045 --> 01:00:35,006
Evo papirologije.
719
01:00:35,173 --> 01:00:38,260
Sve pod Asakawinim imenom.
Ali to je samo formalnost.
720
01:00:38,426 --> 01:00:41,263
Ako cijela stvar propadne,
721
01:00:41,429 --> 01:00:44,307
život mu je osiguran do
deset milijuna jena.
722
01:00:44,558 --> 01:00:48,436
- Oh, on je agent osiguranja?
- Ne, ako pothvat propadne -
723
01:00:48,645 --> 01:00:50,689
Nismo još ni otvoreni.
724
01:00:50,814 --> 01:00:56,444
Samo u slučaju da klub odustane i on umre,
naplatit ćeš osiguranje.
725
01:00:57,070 --> 01:01:01,283
- Kako ste dobili ovog tipa?
- Previše loših dugova.
726
01:01:01,449 --> 01:01:03,827
Morao se prodati, zar ne?
727
01:01:04,578 --> 01:01:07,164
- Kupio si ga?
- Da.
728
01:01:07,330 --> 01:01:10,667
Mi ćemo se pobrinuti za svako ubojstvo
pa ne brini o tome.
729
01:01:10,917 --> 01:01:14,087
Naš dogovor pada ako saznaju.
730
01:01:14,296 --> 01:01:16,464
Govorimo o tebi.
731
01:01:21,094 --> 01:01:23,847
Čini se da imamo
sav bend zajedno.
732
01:01:23,972 --> 01:01:25,473
U redu.
733
01:01:30,437 --> 01:01:34,983
hej Nećeš baš
unajmi tog tipa, zar ne?
734
01:01:35,442 --> 01:01:36,985
Zašto?
735
01:01:37,360 --> 01:01:40,739
To je jedini riff
zna igrati!
736
01:01:46,870 --> 01:01:49,372
Vi ste iz Yentowna, zar ne?
737
01:01:49,581 --> 01:01:53,251
Yentown ima svoj vlastiti groove, zar ne?
738
01:01:53,585 --> 01:01:56,755
Kako mogu svirati japanski glazbenici
žlijeb Yentowna?
739
01:01:57,214 --> 01:02:01,509
- Ali ti nisi iz Yentowna.
- Ne, nisam iz Yentowna.
740
01:02:01,885 --> 01:02:06,223
Oba roditelja su mi bili Amerikanci,
ali rođen sam i odrastao u Japanu.
741
01:02:06,389 --> 01:02:09,601
Hvala usranom Japancu
obrazovni sustav,
742
01:02:09,768 --> 01:02:12,604
Ne mogu govoriti ni riječ engleskog.
743
01:02:12,854 --> 01:02:16,274
- Rekao je da ne zna engleski.
- Ne vjeruješ!
744
01:02:16,775 --> 01:02:18,902
Mislite da je smiješno?
Pa, pretpostavljam da jest.
745
01:02:19,027 --> 01:02:21,154
Pa što sam ja,
Japanac ili Amerikanac?
746
01:02:21,279 --> 01:02:24,115
Kako izgledam, uvijek sam
tretiran kao stranac.
747
01:02:24,282 --> 01:02:28,870
Ali činjenica je da sam rođen
i odrastao ovdje.
748
01:02:29,663 --> 01:02:31,539
I nigdje drugdje nije dom.
749
01:02:31,790 --> 01:02:34,793
Od kolijevke pa do groba
Spavat ću na tatamiju.
750
01:02:35,126 --> 01:02:38,046
U redu je za vas.
Imaš zemlju u koju se možeš vratiti.
751
01:02:39,130 --> 01:02:41,883
Yentownovi imaju svoje
matične zemlje.
752
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
Što je s tobom, dušo?
Gdje ste rođeni? Kina?
753
01:02:45,178 --> 01:02:46,304
Japan.
754
01:02:46,429 --> 01:02:47,764
Mislite da ste Yentown?
755
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- da
- Ne, nisi.
756
01:02:51,142 --> 01:02:54,145
Jesu li tvoji roditelji dolazili ovamo
zaraditi novac?
757
01:02:55,063 --> 01:02:59,025
Ti si druga generacija,
ali Japance nije briga.
758
01:02:59,317 --> 01:03:01,945
Za njih, ti si samo
još jedan Yentown.
759
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Čudno, zar ne?
760
01:03:03,697 --> 01:03:04,406
dakle...
761
01:03:04,656 --> 01:03:07,200
za nas drugu generaciju djece,
762
01:03:07,409 --> 01:03:11,079
treba postojati poseban naziv.
763
01:03:11,329 --> 01:03:15,458
I smislio sam jedan.
Želiš čuti?
764
01:03:20,588 --> 01:03:22,799
"Djeca treće kulture."
765
01:03:24,843 --> 01:03:25,844
Dobro, zar ne?
766
01:03:25,969 --> 01:03:30,056
A naša muzika se zove,
"Glazba treće kulture".
767
01:03:30,849 --> 01:03:32,934
U redu, ya ya, zvuči super.
768
01:03:33,184 --> 01:03:36,062
Pa samo naprijed, da te čujemo kako sviraš.
769
01:03:36,980 --> 01:03:39,858
- Vaš instrument?
- Ne sviram instrument.
770
01:03:40,608 --> 01:03:42,610
Rekao je da ne zna svirati instrument.
771
01:03:43,987 --> 01:03:48,867
Čekaj malo. Što si dovraga napravio
došao ovamo učiniti, g. Treća kultura?
772
01:03:49,117 --> 01:03:50,368
zašto si ovdje
773
01:03:50,994 --> 01:03:56,333
Zašto sam ovdje? Pa... mogli biste
zovi me su... Ja sam nadzornik.
774
01:03:56,750 --> 01:03:58,376
super...
775
01:03:58,835 --> 01:04:03,214
U redu je, prepusti to meni.
Donijet ću ti najbolje!
776
01:04:18,396 --> 01:04:22,776
Zvuči kao prava stvar!
777
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
Želiš pjevati? hajde
778
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Čekaj, drži.
779
01:04:30,283 --> 01:04:34,120
Time out! Pitajmo naše
madonna da pjeva!
780
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
Ne!
781
01:04:39,542 --> 01:04:42,170
Nema šanse! ne mogu
782
01:04:43,380 --> 01:04:46,674
Ajde gore, što bi
voliš pjevati?
783
01:04:46,800 --> 01:04:47,884
Ne znam pjevati.
784
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
Hej, Glico. Pjevajte "My Way"!
785
01:04:54,057 --> 01:04:55,392
On se šali?
786
01:04:55,558 --> 01:04:59,312
“My Way” je malo zastario.
To je glazba za djedove.
787
01:04:59,521 --> 01:05:01,815
Ta muzika nema dušu!
788
01:05:03,817 --> 01:05:07,654
O moj Bože, stvarno je
učinit ću to!
789
01:05:09,656 --> 01:05:16,287
I sada je kraj blizu.
790
01:05:17,414 --> 01:05:24,462
I tako se suočavam s posljednjim zastorom.
791
01:05:26,214 --> 01:05:32,220
Prijatelji moji, jasno ću vam reći.
792
01:05:33,596 --> 01:05:41,596
Iznijet ću svoj slučaj, u koji sam siguran.
793
01:05:42,313 --> 01:05:49,737
Živio sam život koji je ispunjen.
794
01:05:50,238 --> 01:05:58,238
Putovao sam svakom autocestom.
795
01:05:59,122 --> 01:06:04,961
I više, mnogo više od ovoga.
796
01:06:06,129 --> 01:06:14,129
Učinio sam to na svoj način.
797
01:06:16,264 --> 01:06:22,353
Žao mi je, popio sam ih nekoliko.
798
01:06:23,480 --> 01:06:31,480
I opet, premalo za spomenuti.
799
01:06:32,530 --> 01:06:39,287
Učinio sam što sam morao.
800
01:06:39,787 --> 01:06:47,504
Iako sam to prozreo
bez izuzetka.
801
01:06:48,922 --> 01:06:55,678
Planirao sam svaki ovlašteni tečaj.
802
01:06:57,263 --> 01:07:04,437
Svaki pažljivi korak duž sporednog puta.
803
01:07:05,063 --> 01:07:11,277
I više, mnogo više od ovoga.
804
01:07:12,028 --> 01:07:19,410
Učinio sam to na svoj način.
805
01:07:51,109 --> 01:07:56,614
Suočio sam se sa svime i stajao sam uspravno
806
01:07:56,948 --> 01:08:04,372
Učinio sam to na svoj način.
807
01:08:04,622 --> 01:08:08,251
Za ono što je čovjek.
808
01:08:08,626 --> 01:08:12,213
Što on ima?
809
01:08:12,755 --> 01:08:19,137
Ako nije on sam, onda nije bio.
810
01:08:20,179 --> 01:08:27,312
Da kaže ono što uistinu osjeća.
811
01:08:28,354 --> 01:08:34,986
A ne riječi onoga koji kleči.
812
01:08:35,486 --> 01:08:42,076
Zapis pokazuje da sam ja primio udarce.
813
01:08:44,078 --> 01:08:52,078
I učinio sam to na svoj način.
814
01:09:03,222 --> 01:09:04,974
Mama je dobro.
815
01:09:05,224 --> 01:09:07,268
Ona ima ukus koji vam treba.
816
01:09:07,393 --> 01:09:09,270
Mama je dobro.
817
01:09:09,479 --> 01:09:11,397
Ona ima taj osmijeh.
818
01:09:11,522 --> 01:09:13,483
Ali ako ste u nedoumici.
819
01:09:13,733 --> 01:09:15,777
Podignite slušalicu.
820
01:09:16,152 --> 01:09:19,864
Još jedan razlog da plačete.
821
01:09:20,156 --> 01:09:24,285
Još jedan razlog
da ti je mama lagala.
822
01:09:24,494 --> 01:09:27,288
Tko je rekao da ih možete staviti
ovdje gore?
823
01:09:27,538 --> 01:09:30,917
Ovo je naš teren. Želite staviti
oni gore, morate platiti.
824
01:09:31,167 --> 01:09:32,293
br.
825
01:09:32,418 --> 01:09:35,421
Dakle, želiš dio mene, ha?
826
01:09:37,382 --> 01:09:40,176
Lako prema ženama
je izašao iz stila.
827
01:09:43,554 --> 01:09:45,431
Rekao sam ti da se ne šalim!
828
01:09:46,891 --> 01:09:49,143
ustani. hajde
829
01:09:49,560 --> 01:09:52,689
hajde hajde
830
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
jesi dobro
831
01:10:00,405 --> 01:10:02,448
hajde hajde
832
01:10:03,533 --> 01:10:05,410
Mama je dobro.
833
01:10:05,702 --> 01:10:07,662
Ona ima ukus koji vam treba.
834
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Mama je dobro.
835
01:10:09,914 --> 01:10:11,666
Ona ima taj osmijeh.
836
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
Ali ako ste u nedoumici.
837
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Podignite slušalicu.
838
01:10:16,671 --> 01:10:20,341
Još jedan razlog da plačete.
839
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
Još jedan razlog
da ti je mama lagala.
840
01:10:33,479 --> 01:10:36,858
Nikad nisam osjetio pravu nju.
841
01:10:37,483 --> 01:10:41,571
Nikad nisam dotaknuo pravu nju.
842
01:10:42,113 --> 01:10:48,995
Možda nije živa
Ali ona je dobro.
843
01:10:50,455 --> 01:10:53,583
Ali mama zna
njezino krivo s pravog.
844
01:10:53,750 --> 01:10:56,127
A ona će reći "pa što".
845
01:10:56,836 --> 01:10:59,756
A mama zna biti svoja.
846
01:10:59,964 --> 01:11:04,385
Da bi mogla biti sa mnom... i sada.
847
01:11:04,844 --> 01:11:06,763
Mama je dobro.
848
01:11:06,971 --> 01:11:09,015
Ona ima ukus koji vam treba.
849
01:11:09,223 --> 01:11:10,975
Mama je dobro.
850
01:11:11,142 --> 01:11:13,019
Ona ima taj osmijeh.
851
01:11:13,144 --> 01:11:14,896
Ali ako ste u nedoumici.
852
01:11:15,521 --> 01:11:17,899
Podignite slušalicu.
853
01:11:18,024 --> 01:11:21,527
Još jedan razlog da plačete.
854
01:11:22,278 --> 01:11:26,491
Još jedan razlog
da ti je mama lagala.
855
01:11:39,045 --> 01:11:42,048
Ali mama zna
njezino krivo s pravog.
856
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
A ona će reći "pa što".
857
01:11:45,176 --> 01:11:48,387
A mama zna biti svoja.
858
01:11:48,554 --> 01:11:55,061
Da bi mogla biti sa mnom... i sada.
859
01:11:55,686 --> 01:11:57,396
Mama je dobro.
860
01:11:57,688 --> 01:11:59,816
Ona ima ukus koji vam treba.
861
01:12:00,191 --> 01:12:01,901
Mama je dobro.
862
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
Ona ima taj osmijeh.
863
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
Mama je dobro.
864
01:12:06,197 --> 01:12:08,199
Ona ima ukus koji vam treba.
865
01:12:08,407 --> 01:12:10,201
Mama je dobro.
866
01:12:10,326 --> 01:12:11,953
Ona ima taj osmijeh.
867
01:12:45,820 --> 01:12:48,364
- Mash Music?
- Da, jesam.
868
01:12:54,078 --> 01:12:56,581
Obavezno recite svima
o klubu.
869
01:12:56,873 --> 01:12:59,500
Naša emisija je u 7, svaku večer.
870
01:13:01,878 --> 01:13:03,713
Znate "Mash Music", zar ne?
871
01:13:04,505 --> 01:13:08,593
Što kažete na "A|| ili ništa"?
Znate "Free Flower"?
872
01:13:08,759 --> 01:13:09,844
To je veliki hit.
873
01:13:10,386 --> 01:13:12,263
- Što?
- Pa dobro...
874
01:13:14,891 --> 01:13:17,226
Mash je Glicu ponudio dogovor.
875
01:13:17,476 --> 01:13:18,519
Wow!
876
01:13:27,778 --> 01:13:31,157
Jeste li ikada razmišljali o svom
snovi se ostvaruju?
877
01:13:32,033 --> 01:13:33,534
Osjećam se kao da moji jesu.
878
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Prije nego što sam ih sanjao.
879
01:13:44,295 --> 01:13:48,424
Hej, Ran! Provjerite! Ovo je
"A|| or Nothing" od "Free Flower".
880
01:13:48,633 --> 01:13:50,051
Trčao! Trčao?
881
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
hej
882
01:13:53,304 --> 01:13:54,430
Uzmi ga.
883
01:14:04,398 --> 01:14:06,943
hej Hej, Ran! Što je ovo?
884
01:14:08,319 --> 01:14:09,570
Dori-seki.
885
01:14:12,698 --> 01:14:14,784
Sigurnost iz snova.
886
01:14:18,579 --> 01:14:20,456
g. Kusunoki iz Mash Recordsa.
887
01:14:21,415 --> 01:14:22,208
Dobar dan.
888
01:14:22,416 --> 01:14:25,086
Gospođa Hoshino iz Popland Musica.
889
01:14:26,712 --> 01:14:29,715
Čuli smo tvoj demo,
nije loše.
890
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
Odakle ste?
891
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
Ja sam iz Šangaja, Kina.
892
01:14:37,098 --> 01:14:39,475
Teško za prodaju
stranaca u Japanu.
893
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
Poznajete Agnes Chan?
894
01:14:43,229 --> 01:14:45,481
Imali smo bend zajedno.
895
01:14:46,816 --> 01:14:48,734
Što kažete na Teresu Teng?
896
01:14:49,360 --> 01:14:51,737
Bog joj pokoj duši.
897
01:14:52,238 --> 01:14:54,740
To je otprilike to
za strane pjevače.
898
01:14:56,325 --> 01:14:57,952
Biste li postali Japanac?
899
01:14:59,578 --> 01:15:01,122
Bilo bi lakše prodati.
900
01:15:01,580 --> 01:15:03,582
To je malo zeznuto.
901
01:15:03,833 --> 01:15:07,628
Politika 'Yentown Banda'
je nekako...
902
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
drugačije od japanskog...
903
01:15:10,756 --> 01:15:11,882
Duša je...
904
01:15:12,133 --> 01:15:13,509
Ne zvuči moderno.
905
01:15:13,634 --> 01:15:16,971
Hip? Nema "kuka"
u rock'n' rollu.
906
01:15:17,596 --> 01:15:19,348
Imaš li vizu?
907
01:15:20,224 --> 01:15:21,350
ne znaš?
908
01:15:21,517 --> 01:15:25,146
Možete reći istinu.
Mi nismo policija.
909
01:15:26,522 --> 01:15:28,858
- Žao mi je, ne.
- Što ti misliš?
910
01:15:29,025 --> 01:15:31,402
Možemo uspjeti.
911
01:15:31,986 --> 01:15:35,614
Glico. Što oni govore?
912
01:15:36,657 --> 01:15:39,660
Prestani biti Kinez,
postati Japanac.
913
01:15:40,286 --> 01:15:43,122
- Što?
- Inače nikad neću prodati.
914
01:15:46,792 --> 01:15:49,420
Ne, ne, nema problema.
915
01:15:49,545 --> 01:15:53,799
Ako će to Glica učiniti zvijezdom,
postat ćemo Japanci koliko hoćeš.
916
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
Dakle, tko ste vi?
917
01:15:57,303 --> 01:15:59,930
Jeste li vas dvoje uključeni? ili što?
918
01:16:00,765 --> 01:16:02,516
Uključeni?
919
01:16:02,767 --> 01:16:04,769
Ne, ja sam ona...
920
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
osobni asistent i
menadžer. to je sve
921
01:16:10,441 --> 01:16:13,319
Kako ću pišati,
kad sam zvijezda?
922
01:16:13,569 --> 01:16:17,698
- Kako to misliš?
- Hoće li biti drugačije?
923
01:16:18,657 --> 01:16:20,826
Učinit ćeš isto što i sada.
924
01:16:25,956 --> 01:16:27,917
Što kažeš na seks?
925
01:16:32,171 --> 01:16:35,091
Hoće li biti u redu imati seks?
926
01:16:42,098 --> 01:16:44,850
Mislim da ću doći.
927
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
- Stvarno?
- Skoro.
928
01:16:54,485 --> 01:16:56,112
žao mi je
929
01:16:58,114 --> 01:17:00,074
Letjeti. Letjeti. letjeti-
930
01:17:02,576 --> 01:17:03,577
(Fl)'-
931
01:17:11,252 --> 01:17:12,878
Nju nije briga.
932
01:17:13,379 --> 01:17:16,465
Uzima što joj daš.
933
01:17:17,258 --> 01:17:18,884
Nju nije briga.
934
01:17:19,343 --> 01:17:22,763
O načinu na koji se odijevaš.
935
01:17:23,139 --> 01:17:24,849
Nju nije briga.
936
01:17:25,266 --> 01:17:28,644
Razgovarati s tobom ni o čemu.
937
01:17:29,019 --> 01:17:30,604
Nju nije briga.
938
01:17:31,147 --> 01:17:35,985
Da vam zahvalim na vašem vremenu.
939
01:17:36,485 --> 01:17:40,906
Danas sjedite kraj telefona,
u slučaju da nazoveš.
940
01:17:41,782 --> 01:17:42,783
FeFHOng!
941
01:17:45,035 --> 01:17:47,371
- Što?
- Posjetitelj!
942
01:17:48,289 --> 01:17:53,252
Ponovo gledam telefon,
razbija me
943
01:17:53,419 --> 01:17:56,172
Ne želim ovu aferu.
944
01:17:57,006 --> 01:17:58,299
- Sranje!
- Fei-Hong!
945
01:18:00,509 --> 01:18:01,510
Čekati!
946
01:18:03,137 --> 01:18:05,014
Stop! Rekao sam stani!
947
01:18:05,639 --> 01:18:07,516
Stani ili ću pucati!
948
01:18:07,933 --> 01:18:09,685
dobro, dobro!
949
01:18:12,188 --> 01:18:16,150
Reci mi samo jednu stvar.
Tko me je dovraga prodao?
950
01:18:16,650 --> 01:18:19,028
Ne mogu ne govoriti engleski.
951
01:18:19,195 --> 01:18:21,155
Nju nije briga.
952
01:18:21,322 --> 01:18:24,783
Uzima što joj daš.
953
01:18:25,075 --> 01:18:26,075
Nju nije briga.
954
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Osjećam se malo krivim.
955
01:18:30,956 --> 01:18:32,708
Nju nije briga.
956
01:18:34,585 --> 01:18:36,670
Pošto je bio nekako sladak.
957
01:18:36,837 --> 01:18:38,464
Nju nije briga.
958
01:18:38,923 --> 01:18:42,968
Hvala vam na vašem vremenu.
959
01:19:02,446 --> 01:19:06,825
- Što je ovo?
- Čuvar ih je sve zabrljao.
960
01:19:07,243 --> 01:19:08,827
Ukusan!
961
01:19:12,998 --> 01:19:15,751
- Kako je Glico?
- Dobro je.
962
01:19:16,585 --> 01:19:18,629
Ljudi iz Mash Musica jesu
dolazi svaki dan.
963
01:19:18,754 --> 01:19:21,632
Njen singl će izaći
dana 20.
964
01:19:22,258 --> 01:19:23,258
To je dobro.
965
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Glico pozdravlja i
žao mi je što ne može doći.
966
01:19:26,595 --> 01:19:29,640
Mash Music je tako strog.
967
01:19:30,599 --> 01:19:31,725
Sve je u redu.
968
01:19:31,976 --> 01:19:35,104
Ovo je vrlo važno vrijeme
za nju upravo sada.
969
01:19:35,271 --> 01:19:37,481
Reci joj da ne brine.
970
01:19:48,867 --> 01:19:51,120
Jeste li ih sami napravili?
971
01:19:51,662 --> 01:19:54,915
Bit ćeš dobra žena.
972
01:19:58,669 --> 01:19:59,878
jučer,
973
01:20:00,045 --> 01:20:04,174
s Daveom, svi smo otišli u...
974
01:20:07,136 --> 01:20:08,387
Prodavaonica ploča.
975
01:20:09,138 --> 01:20:10,931
Prodavaonica ploča.
976
01:20:11,181 --> 01:20:14,435
Otišli smo u prodavaonicu ploča.
977
01:20:14,560 --> 01:20:16,145
A onda...
978
01:20:17,813 --> 01:20:21,692
Želimo kupiti "svaki po jedan pojedinačan."
979
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
"Bu? Nema ga.
980
01:20:24,570 --> 01:20:26,196
Otišli smo do drugog.
981
01:20:27,948 --> 01:20:29,450
Ali bez samaca...
982
01:20:29,658 --> 01:20:30,951
tamo bilo.
983
01:20:31,201 --> 01:20:33,704
Pa, ne možete očekivati previše.
984
01:20:33,954 --> 01:20:35,205
Novi bend, nova ploča...
985
01:20:35,539 --> 01:20:38,667
To je i Dave rekao.
Ali nije bio u pravu.
986
01:20:38,834 --> 01:20:41,920
Čovjek je ušao u trgovinu
i rekao...
987
01:20:44,423 --> 01:20:46,717
Shanghai Baby, molim.
988
01:20:47,593 --> 01:20:48,844
"Što", molim?
989
01:20:49,470 --> 01:20:54,683
Šangaj Dušo.
Ime... Glicovog... singla.
990
01:20:57,102 --> 01:20:59,605
Čovjek u trgovini je rekao...
991
01:21:00,814 --> 01:21:03,734
Kako da kažem "rasprodano"?
992
01:21:05,986 --> 01:21:08,072
"Mai-wan-la."
993
01:21:09,740 --> 01:21:11,367
Mai-wan-la?
994
01:21:12,701 --> 01:21:14,244
Rasprodano? nevjerojatno!
995
01:21:14,495 --> 01:21:15,746
Kupac...
996
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
Kupac je rekao...
997
01:21:18,957 --> 01:21:23,253
Probao je 7 trgovina,
ali bili su mai-wan-la.
998
01:21:23,754 --> 01:21:25,130
Rasprodano...
999
01:21:30,219 --> 01:21:35,391
Ove su jako dobre
sendviče. ukusno.
1000
01:21:35,974 --> 01:21:39,269
"| će" ih ponovno napraviti za vas.
1001
01:22:00,916 --> 01:22:03,127
Bit ću deportiran.
1002
01:22:03,794 --> 01:22:04,920
Što?
1003
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
Poslat će me natrag u Kinu.
1004
01:22:09,758 --> 01:22:13,262
Deportiran. Ravna leđa
u Šangaj.
1005
01:22:15,180 --> 01:22:16,180
Zašto?
1006
01:22:16,640 --> 01:22:18,809
tko zna
1007
01:22:22,646 --> 01:22:25,190
Pa znaš...
1008
01:22:27,067 --> 01:22:30,195
Daj svima najbolje od mene.
1009
01:22:30,446 --> 01:22:34,074
A ako se ikad osvijestite
Šangaj, potraži me!
1010
01:22:35,451 --> 01:22:36,785
i...
1011
01:22:41,290 --> 01:22:43,208
Čuvajte se.
1012
01:22:49,423 --> 01:22:51,049
Hoću.
1013
01:22:52,593 --> 01:22:55,345
Što je glazba za tebe, Glico?
1014
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
Sve.
1015
01:22:59,725 --> 01:23:02,227
I za kraj, tvoj omiljeni izraz?
1016
01:23:02,603 --> 01:23:04,229
Vrijeme je novac.
1017
01:23:17,868 --> 01:23:20,496
hej Provjerite!
1018
01:23:20,746 --> 01:23:22,706
Ovo morate vidjeti!
1019
01:23:22,873 --> 01:23:25,083
- Što?
- Što ima?
1020
01:23:29,505 --> 01:23:30,839
Što je to?
1021
01:23:32,841 --> 01:23:33,841
Ovuda!
1022
01:23:36,136 --> 01:23:38,514
- U redu.
- Što je?
1023
01:23:44,019 --> 01:23:46,146
Chai je pronašao nešto super!
1024
01:23:46,396 --> 01:23:47,481
Što?
1025
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
Idemo to provjeriti.
1026
01:24:03,372 --> 01:24:04,540
Je li stvarno?
1027
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
- Evo, samo malo.
- Nema šanse!
1028
01:24:28,188 --> 01:24:30,399
Budući da si ti taj koji ga je pronašao.
1029
01:24:30,566 --> 01:24:32,025
Prestani! Svi vi!
1030
01:24:32,442 --> 01:24:33,694
On to ne želi učiniti.
1031
01:24:35,070 --> 01:24:36,405
Učinite to sami!
1032
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
Mi? ja nisam...
1033
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
uplašena?
1034
01:24:39,825 --> 01:24:42,327
- Ne bojim se.
- Učini to onda, slabiću.
1035
01:24:44,663 --> 01:24:46,290
Budi muškarac.
1036
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
bolje nemoj...
1037
01:24:59,177 --> 01:25:00,929
Osjećate li nešto?
1038
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
Baš ništa.
1039
01:25:13,734 --> 01:25:15,068
Stani, molim te!
1040
01:25:15,736 --> 01:25:17,195
Pomoć!
1041
01:25:17,988 --> 01:25:19,865
Pomozite nam, molim vas!
1042
01:25:21,742 --> 01:25:23,452
Jebena djeco, maknite se s puta!
1043
01:25:25,996 --> 01:25:27,706
Što je sve ovo? Stani na trenutak.
1044
01:25:29,082 --> 01:25:30,208
Pomozite nam!
1045
01:25:30,876 --> 01:25:32,127
Što se ovdje događa?
1046
01:25:33,629 --> 01:25:35,756
Rio Ranki! to je on!
1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,594
Tamo.
1048
01:25:44,723 --> 01:25:46,475
Ovdje, g. Ranki.
1049
01:25:50,896 --> 01:25:53,732
Otopili smo ovo...
i sa iglom...
1050
01:26:09,414 --> 01:26:10,666
Što se događa, šefe?
1051
01:26:11,416 --> 01:26:12,876
U bolnicu!
1052
01:26:38,694 --> 01:26:40,278
Tvoja sestra?
1053
01:26:40,654 --> 01:26:41,947
Nekako.
1054
01:26:43,699 --> 01:26:45,701
Pucala je. "Yentown White".
1055
01:26:46,702 --> 01:26:49,079
Ova djevojčica?
1056
01:26:49,705 --> 01:26:52,958
Kamo ide ovaj svijet?
1057
01:26:58,088 --> 01:26:59,089
Glico.
1058
01:27:01,174 --> 01:27:02,300
Gliko?
1059
01:27:03,844 --> 01:27:05,971
Ti si obožavatelj Yentown Banda, ha?
1060
01:27:06,847 --> 01:27:09,224
- Što?
- Bend Yentown.
1061
01:27:09,349 --> 01:27:12,185
- Znaš pjevača, Glico.
- Što?
1062
01:27:12,352 --> 01:27:13,729
Voliš rock, doktore?
1063
01:27:14,730 --> 01:27:16,857
"Rock Doc", sviđa mi se taj zvuk.
1064
01:27:17,065 --> 01:27:20,193
Očito, nikad nisi čuo
od benda, ha?
1065
01:27:20,944 --> 01:27:22,362
Svi su u modi.
1066
01:27:23,363 --> 01:27:25,115
Napravio sam tu tetovažu.
1067
01:27:25,323 --> 01:27:27,701
I to je remek djelo.
1068
01:27:38,211 --> 01:27:39,755
došao sam ovdje
1069
01:27:39,880 --> 01:27:42,257
s mojim bratom i sestrom.
1070
01:27:43,008 --> 01:27:45,761
Znate, brzo zaradite novac
i izrezati.
1071
01:27:45,969 --> 01:27:49,514
Da, pričaj mi o tome.
Nije išlo, zar ne?
1072
01:27:49,890 --> 01:27:52,851
Moj brat je poginuo u prometnoj nesreći.
1073
01:27:53,018 --> 01:27:55,395
I izgubio sam trag svojoj sestri.
1074
01:27:56,855 --> 01:27:59,024
Sad... prošle su godine.
1075
01:28:01,109 --> 01:28:02,527
Kad smo prvi put stigli ovdje,
1076
01:28:03,278 --> 01:28:06,239
morali smo smisliti
japanska imena.
1077
01:28:07,282 --> 01:28:09,785
Nazvali smo se "Yaohans".
1078
01:28:12,913 --> 01:28:15,248
Bio sam "Toyota Yaohan".
1079
01:28:15,415 --> 01:28:19,294
Ryankai, moj mali brate,
bio je "Hitachi".
1080
01:28:23,673 --> 01:28:26,259
Znali smo samo japanske riječi.
1081
01:28:31,056 --> 01:28:36,436
Moja mala sestra Xiaodie,
Nazvao sam Glico.
1082
01:28:40,565 --> 01:28:42,901
Nazvao sam Glico.
1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,697
Xiaodie je bila takva
mala lopta energije.
1084
01:28:51,201 --> 01:28:54,287
Znate onaj japanski slatkiš?
1085
01:28:55,831 --> 01:29:01,336
Japanski biznismeni
odrasti sišući Glico.
1086
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
To je Opium Street.
1087
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Opijumska ulica?
1088
01:29:13,598 --> 01:29:15,433
- Jeste li ikada bili tamo?
- Šališ se?
1089
01:29:16,935 --> 01:29:19,855
Mjesto je prepuno
mafija i trgovci ljudima.
1090
01:29:19,980 --> 01:29:23,358
Čak ni policajci neće ići tamo.
1091
01:29:24,192 --> 01:29:27,070
Taj tip Rio Ranki
ali je tako cool.
1092
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
Jesu li to bili amfetamini?
1093
01:29:33,493 --> 01:29:35,495
ne znam
1094
01:29:39,583 --> 01:29:44,629
Nema krađe, nema napada, nema droge
prekršaji. Čini mi se čisto.
1095
01:29:47,382 --> 01:29:49,467
- Odredište?
- Šangaj.
1096
01:29:49,843 --> 01:29:53,263
To je sada oko 80.000 u jednom smjeru.
Imaš li novca?
1097
01:29:54,014 --> 01:29:54,639
br.
1098
01:29:54,973 --> 01:29:57,142
- Uzmi malo.
- Odakle?
1099
01:29:57,601 --> 01:29:59,603
Od svoje obitelji.
1100
01:30:02,355 --> 01:30:03,356
Hajde onda!
1101
01:30:04,524 --> 01:30:05,734
mogu ići?
1102
01:30:05,901 --> 01:30:08,528
Rasprodati!
Puno ljudi čeka.
1103
01:30:08,653 --> 01:30:11,907
izlazi van! Ići!
Odjebi odavde!
1104
01:30:13,241 --> 01:30:14,534
požurite!
1105
01:30:14,868 --> 01:30:17,621
Sljedeći. Broj 629!
1106
01:30:19,039 --> 01:30:21,374
Ne-jebeno-nevjerojatno!
1107
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
Ageha!
1108
01:31:03,208 --> 01:31:05,669
Vratio se! g. Fei-Hong.
1109
01:31:12,050 --> 01:31:14,094
61, 62, 63,
1110
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
64, 65, 66...
1111
01:31:17,097 --> 01:31:20,058
To je to. Nema više.
1112
01:31:20,600 --> 01:31:22,978
Zaboravite na Glico
od danas nadalje.
1113
01:31:23,436 --> 01:31:25,981
Gliko? tko je to
1114
01:31:26,314 --> 01:31:28,108
Ne mogu se sjetiti.
1115
01:31:28,316 --> 01:31:31,736
Ali ako to učinim, bit ću siguran
da ti javim.
1116
01:31:36,491 --> 01:31:38,827
Milijun, pravo na novac.
1117
01:31:39,369 --> 01:31:41,496
Želite li račun?
1118
01:31:42,372 --> 01:31:44,874
Znam da ti ocjenjuješ
ja van policiji.
1119
01:31:45,333 --> 01:31:47,877
Mogu vidjeti ravno kroz tebe.
1120
01:31:48,378 --> 01:31:53,091
Dat ću sve od sebe. Dakle, Fei-Hong,
i ti daješ sve od sebe.
1121
01:31:53,258 --> 01:31:53,758
ha?
1122
01:31:53,883 --> 01:31:56,469
To je rekao Glico.
1123
01:31:57,387 --> 01:31:59,889
Neće slušati nikoga od nas.
1124
01:32:01,016 --> 01:32:06,521
Znaš, ona još uvijek juri
nakon kosti koju si bacio.
1125
01:32:08,606 --> 01:32:13,862
je li tako zoveš...
moć ljubavi?
1126
01:32:15,739 --> 01:32:17,907
Sretno kopile!
1127
01:32:21,911 --> 01:32:23,663
Poslijepodne!
1128
01:32:25,540 --> 01:32:28,543
Mrzovoljna kučka.
Imaš PMS ili tako nešto?
1129
01:32:28,668 --> 01:32:30,670
Bok tamo!
1130
01:32:34,049 --> 01:32:35,425
Što se događa?
1131
01:32:35,633 --> 01:32:38,053
Očajnički trebate novac?
Govno jedno.
1132
01:32:38,261 --> 01:32:40,513
- Što želiš?
- Ucjenjivanje upravitelja?
1133
01:32:40,638 --> 01:32:43,058
- Što si tako zaluđen?
- Smiri se!
1134
01:32:43,266 --> 01:32:46,311
- Ne miješaj se u to!
- Prestani s jebenim engleskim, seronjo!
1135
01:32:46,561 --> 01:32:48,897
Neka netko ovo prevede.
1136
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
dali smo otkaz.
1137
01:32:50,940 --> 01:32:53,068
- Što je ovo?
- Jebi se.
1138
01:32:53,193 --> 01:32:54,402
dosta mi je!
1139
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ageha dođi ovamo i prevedi.
1140
01:32:57,280 --> 01:32:59,949
Ageha, prevedi!
1141
01:33:01,409 --> 01:33:03,536
- Što...
- Kakvo je ovo sranje?
1142
01:33:03,703 --> 01:33:05,830
Vrati ti propalice.
1143
01:33:08,666 --> 01:33:11,419
- Što je?
- Izgleda kao milijun!
1144
01:33:11,586 --> 01:33:14,214
Koliko si dobio za Glico?
1145
01:33:14,672 --> 01:33:16,341
pusti me!
1146
01:33:16,549 --> 01:33:20,220
Spusti me dolje! Ja sam šef, zar ne?
1147
01:33:20,595 --> 01:33:21,721
Sve ću vas otpustiti!
1148
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
van! van! van!
1149
01:33:23,431 --> 01:33:25,850
Ne razumijemo kineski,
gade jedan!
1150
01:33:25,975 --> 01:33:27,477
Ageha, reci im!
1151
01:33:29,354 --> 01:33:31,106
Žele znati,
1152
01:33:31,314 --> 01:33:35,693
koliko si dobio za Glico,
i zašto si tako pohlepan.
1153
01:33:40,490 --> 01:33:43,493
Glico je bio vrijedan poslovni alat.
1154
01:33:43,618 --> 01:33:47,247
Što nije u redu
zarađivati nešto novca?
1155
01:33:50,125 --> 01:33:51,334
nastavi...
1156
01:33:52,627 --> 01:33:53,711
Reci im!
1157
01:33:56,005 --> 01:33:58,258
Rekao je: "Glic0 je bio
važno oruđe zanata."
1158
01:33:58,466 --> 01:34:00,593
I, "Što nije u redu s
zaraditi nešto novca?"
1159
01:34:01,344 --> 01:34:03,471
Dakle, stvarno je to rekao?
1160
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Yentownski ološ.
1161
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
- Molim vas, pričekajte malo.
- Gotovo je.
1162
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
Čekaj malo.
1163
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Dobro da su izašli
prije nego što bude prekasno.
1164
01:34:35,295 --> 01:34:38,298
Pušteni ste
udica ovaj put.
1165
01:34:49,267 --> 01:34:51,895
Paziti! Budi oprezan idiote!
1166
01:34:54,772 --> 01:34:56,316
Prokleto sranje!
1167
01:34:56,774 --> 01:34:57,817
Hoan!
1168
01:35:00,820 --> 01:35:01,905
Hoan!
1169
01:35:02,780 --> 01:35:03,780
Hej, šefe!
1170
01:35:07,327 --> 01:35:10,163
- Kamo idemo?
- Opijumska ulica.
1171
01:35:13,708 --> 01:35:15,210
ja ne idem
1172
01:35:15,585 --> 01:35:17,212
bojiš li se
1173
01:35:17,462 --> 01:35:19,047
Ne, ali...
1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,717
Što ideš tamo?
1175
01:35:27,597 --> 01:35:30,183
Nešto dobro.
1176
01:36:31,411 --> 01:36:33,913
Svi ovi ljudi
ilegalno ušao u zemlju.
1177
01:36:34,038 --> 01:36:37,000
Oni žive ovdje jer
nemaju drugog doma.
1178
01:37:13,453 --> 01:37:16,205
Oprostite. žao nam je
1179
01:37:39,854 --> 01:37:40,938
On je mrtav.
1180
01:38:01,501 --> 01:38:03,252
To je opijum.
1181
01:39:00,184 --> 01:39:01,310
Je li to to?
1182
01:39:04,689 --> 01:39:06,691
Piše "medicinski centar".
1183
01:39:09,694 --> 01:39:12,071
MOKRAĆNI ORGANI,
AKUPUNKTURA i TETOVAŽE
1184
01:39:15,199 --> 01:39:16,534
hej
1185
01:39:16,826 --> 01:39:17,827
Bok.
1186
01:39:18,035 --> 01:39:20,204
Kako se osjećaš? U redu?
1187
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
Nema više pucanja, ha?
1188
01:39:23,541 --> 01:39:27,211
Pa, što ima ovaj put?
Prehladio si se ili nešto?
1189
01:39:27,462 --> 01:39:29,839
Doktore, vi radite tetovaže, zar ne?
1190
01:39:29,964 --> 01:39:31,591
Da, znam.
1191
01:39:31,716 --> 01:39:33,968
- koliko?
- Ha?
1192
01:39:34,427 --> 01:39:36,053
Koliko bi to koštalo?
1193
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
Želite tetovažu?
1194
01:39:39,974 --> 01:39:42,435
Šefe, tetoviraš se?
1195
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
Wow! To je super!
1196
01:39:45,188 --> 01:39:46,606
To je jebeno super!
1197
01:39:49,108 --> 01:39:51,444
Dakle, koju vrstu želite?
1198
01:39:51,861 --> 01:39:53,863
Leptir. Na mojim grudima.
1199
01:39:54,739 --> 01:39:56,699
Ah, kao kod Glica.
1200
01:39:57,492 --> 01:40:02,121
Ali... ovo je sve što imam.
1201
01:40:02,622 --> 01:40:05,875
Ne, ne... nije u pitanju novac.
1202
01:40:06,334 --> 01:40:10,338
Moraš smisliti tetovažu
kao živo biće koje uzgajaš u svom tijelu.
1203
01:40:10,630 --> 01:40:13,841
Vidite, tetovaža se može promijeniti
tvoj karakter...
1204
01:40:14,258 --> 01:40:16,135
može promijeniti vašu sudbinu!
1205
01:40:16,260 --> 01:40:18,137
Dakle, jednostavno ga ne možete položiti
na bilo koga.
1206
01:40:27,522 --> 01:40:30,024
Evo desnog krila...
1207
01:40:30,650 --> 01:40:32,860
Evo za lijevo krilo.
1208
01:40:34,028 --> 01:40:35,404
Tijelo, čuvam.
1209
01:40:35,530 --> 01:40:37,281
Ionako ne mogu letjeti.
1210
01:40:38,658 --> 01:40:41,285
Skini majicu
i leći.
1211
01:40:57,927 --> 01:41:00,179
Tetovira li većina liječnika?
1212
01:41:00,388 --> 01:41:04,767
Ne, trebaš mnogo vještina,
znate.
1213
01:41:04,934 --> 01:41:07,395
Prvo, moraš biti umjetnik.
1214
01:41:07,562 --> 01:41:11,941
Zatim, morate imati viziju.
Kao gatara.
1215
01:41:12,650 --> 01:41:14,193
- Gatara?
- da
1216
01:41:14,569 --> 01:41:17,029
Želiš doći ovamo
još malo?
1217
01:41:24,829 --> 01:41:27,039
Wow! Imaš prekrasnu kožu!
1218
01:41:27,206 --> 01:41:30,084
Moli za izvrstan dizajn.
1219
01:41:30,918 --> 01:41:32,086
Hoće li boljeti?
1220
01:41:33,421 --> 01:41:34,589
Uh-ha.
1221
01:41:46,100 --> 01:41:48,853
To je djevojka. Drži se.
1222
01:41:52,106 --> 01:41:55,359
Pričaj mi o prvom putu
vidio si leptira.
1223
01:41:59,488 --> 01:42:01,324
Samo se pokušaj sjetiti.
1224
01:42:33,272 --> 01:42:34,607
Mala soba...
1225
01:42:38,903 --> 01:42:39,904
s prozorom.
1226
01:42:46,535 --> 01:42:48,120
A gdje je to bilo?
1227
01:42:51,123 --> 01:42:53,000
ne sjećam se.
1228
01:42:53,167 --> 01:42:55,294
Mislim da jesi.
1229
01:43:05,930 --> 01:43:08,516
čuo sam glas.
1230
01:43:08,808 --> 01:43:10,017
Da?
1231
01:43:11,686 --> 01:43:13,688
Netko zove.
1232
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
"Mama!"
1233
01:43:16,565 --> 01:43:17,692
"Mama!"
1234
01:43:20,695 --> 01:43:22,446
Kao klinac?
1235
01:43:23,698 --> 01:43:24,907
Možda.
1236
01:43:29,286 --> 01:43:30,663
Što drugo?
1237
01:43:36,460 --> 01:43:37,837
Što je u sobi?
1238
01:43:40,464 --> 01:43:41,799
Ništa.
1239
01:43:41,966 --> 01:43:45,219
hajde Mora postojati
nešto u sobi.
1240
01:43:48,097 --> 01:43:49,974
ne sjećam se.
1241
01:43:51,100 --> 01:43:53,853
Da, imaš.
1242
01:44:01,235 --> 01:44:03,112
Kupaonica...
1243
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Kiyoshi, jedi!
1244
01:44:09,368 --> 01:44:10,745
Jesti!
1245
01:44:16,751 --> 01:44:18,127
Ona igra...
1246
01:44:20,629 --> 01:44:22,256
Sama po sebi.
1247
01:44:30,723 --> 01:44:33,642
Zove mamu
iz kupaonice.
1248
01:44:34,769 --> 01:44:36,979
Zašto je ona tamo?
1249
01:44:43,527 --> 01:44:47,114
Uvijek je u kupaonici,
kad mama radi.
1250
01:44:47,907 --> 01:44:49,909
Ako ona pozove...
1251
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
Mama je prekori.
1252
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
Zašto je onda zoveš?
1253
01:45:01,170 --> 01:45:05,424
Pokušava joj reći
tu je leptir.
1254
01:45:10,012 --> 01:45:11,764
Želi ga uhvatiti.
1255
01:45:20,272 --> 01:45:21,440
ali...
1256
01:45:21,941 --> 01:45:24,318
Ako mama ne požuri,
1257
01:45:24,527 --> 01:45:26,570
odletjet će.
1258
01:45:41,043 --> 01:45:42,043
Mama!
1259
01:45:42,837 --> 01:45:43,837
Mama!
1260
01:45:48,092 --> 01:45:49,093
Mama!
1261
01:45:50,344 --> 01:45:51,345
Mama!
1262
01:46:33,888 --> 01:46:36,223
Je li to bilo moje sjećanje?
1263
01:46:39,518 --> 01:46:42,646
Pitam se jesam li to stvarno ja.
1264
01:46:43,898 --> 01:46:45,733
Ako je koji bio...
1265
01:46:46,483 --> 01:46:49,528
Djevojčica koja gleda leptira?
1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,162
Ili leptir
koji se zgnječio?
1267
01:47:05,544 --> 01:47:07,546
Kako to, ha?
1268
01:47:11,008 --> 01:47:12,801
Još jedno remek djelo.
1269
01:47:13,636 --> 01:47:15,554
Ovaj leptir...
1270
01:47:15,679 --> 01:47:18,933
Na japanskom se zove Ageha.
1271
01:47:19,767 --> 01:47:23,020
Oh, da? Kako se ono zove
na engleskom?
1272
01:47:23,687 --> 01:47:25,064
ne znam
1273
01:47:27,066 --> 01:47:30,194
Zove se lastin rep.
1274
01:47:30,569 --> 01:47:33,405
Jer je oblikovano
poput lastinog repa.
1275
01:47:34,782 --> 01:47:36,408
Lastin rep?
1276
01:47:36,575 --> 01:47:40,579
Zaštitit će te,
ma koliko stvari bile teške.
1277
01:47:41,330 --> 01:47:43,040
Hej, vjeruj mi!
1278
01:47:43,207 --> 01:47:46,710
Jer ja sam ga dao
taj... čarobni dodir.
1279
01:48:01,725 --> 01:48:03,227
- Gospođo Suzukino.
- Da?
1280
01:48:03,477 --> 01:48:06,230
- Imate posjetitelja.
- Gdje?
1281
01:48:06,355 --> 01:48:08,107
U konferencijskoj sobi.
1282
01:48:23,872 --> 01:48:25,624
Ja sam Suzukino.
1283
01:48:27,626 --> 01:48:28,627
Mogu li pitati kako se zovete?
1284
01:48:30,004 --> 01:48:31,630
Drago mi je.
1285
01:48:35,884 --> 01:48:38,387
Vi pišete ovu kolumnu, zar ne?
1286
01:48:38,887 --> 01:48:40,014
tako je.
1287
01:48:42,474 --> 01:48:45,602
Čitam je svaki tjedan.
1288
01:48:46,270 --> 01:48:47,980
Kako vam mogu pomoći?
1289
01:48:48,147 --> 01:48:51,025
Znaš li ime tipa
Sudo Kan“?
1290
01:48:51,275 --> 01:48:52,401
Sudo Kan“?
1291
01:48:53,777 --> 01:48:55,779
Pogledaj, ovaj tip.
1292
01:48:57,489 --> 01:48:59,408
I ti si ovo napisao, zar ne?
1293
01:49:00,034 --> 01:49:02,536
Oh, zamjenik od
Katsushika sindikat.
1294
01:49:02,661 --> 01:49:05,998
Vidio sam kako je ubijen.
1295
01:49:06,623 --> 01:49:07,623
Što?
1296
01:49:08,417 --> 01:49:10,294
Pao je s prozora.
1297
01:49:16,175 --> 01:49:18,052
Glic0ov prozor.
1298
01:49:18,552 --> 01:49:20,054
Znaš Glico?
1299
01:49:20,304 --> 01:49:24,558
Sumnjam. Znam samo Glico
od onog Yentown Banda.
1300
01:49:24,808 --> 01:49:27,811
Oh, znači poznaješ je.
1301
01:49:55,714 --> 01:49:59,468
Pretpostavljam da kupac
snimio ovu sliku.
1302
01:49:59,968 --> 01:50:02,679
Bila je prostitutka?
1303
01:50:06,350 --> 01:50:08,727
Ovo bi bio pravi skandal.
1304
01:50:11,480 --> 01:50:15,359
Koliko biste platili za ovo?
1305
01:50:22,116 --> 01:50:24,243
Mogu li dobiti još?
1306
01:50:31,708 --> 01:50:33,377
Hvala.
1307
01:50:34,753 --> 01:50:36,255
Imao sam sreće što sam dobio ovu svirku.
1308
01:50:38,590 --> 01:50:40,634
Ja sam veliki obožavatelj.
1309
01:50:43,971 --> 01:50:45,764
Ageha!
1310
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
Daj mi traku.
1311
01:50:53,021 --> 01:50:54,731
Traka?
1312
01:50:56,108 --> 01:50:58,110
Zašto ti to treba?
1313
01:50:58,277 --> 01:51:00,279
Zaradite lažni novac.
1314
01:51:00,654 --> 01:51:02,281
za što
1315
01:51:04,032 --> 01:51:05,659
Kupite ga natrag.
1316
01:51:06,410 --> 01:51:08,162
Kupiti što natrag?
1317
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Sve.
1318
01:51:19,006 --> 01:51:20,674
Kakva je priča ovdje?
1319
01:51:26,680 --> 01:51:28,807
Ovo je Randy Heavens iz Yoge.
1320
01:51:29,183 --> 01:51:30,893
Koichi iz Suzugamorija.
1321
01:51:31,185 --> 01:51:32,686
Chu Ba Jeh iz Namamugija.
1322
01:51:32,811 --> 01:51:34,813
Shao Kampao s mosta Gasu.
1323
01:51:35,189 --> 01:51:36,398
Chu-Bin iz Tennozua.
1324
01:51:39,651 --> 01:51:44,281
Oni su čudna skupina,
ali oni to mogu izvesti.
1325
01:51:44,823 --> 01:51:46,325
- Hoan.
- Što?
1326
01:51:47,659 --> 01:51:49,828
Je li to tvoja žena?
1327
01:51:50,078 --> 01:51:51,955
Što misliš s kim razgovaraš?
1328
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
Što želiš, dušo?
1329
01:51:54,458 --> 01:51:56,710
Budimo jasni, ovo je strogo poslovno.
1330
01:51:56,919 --> 01:51:58,295
Posao?
1331
01:51:58,587 --> 01:52:01,173
Kako zvuči svaki milijun?
1332
01:52:01,340 --> 01:52:02,716
Šefe, to je previše!
1333
01:52:03,091 --> 01:52:04,092
koji je posao
1334
01:52:05,427 --> 01:52:06,803
objasnit ću ti.
1335
01:52:22,486 --> 01:52:23,862
Wow!
1336
01:52:24,196 --> 01:52:25,948
Ne mogu vjerovati.
1337
01:52:29,368 --> 01:52:30,869
- Ovdje.
- Sljedeći.
1338
01:52:36,375 --> 01:52:37,459
Ovdje.
1339
01:52:38,126 --> 01:52:39,211
Sljedeći.
1340
01:52:43,131 --> 01:52:44,883
Je li to sve?
1341
01:52:45,342 --> 01:52:46,510
Prestani se žaliti.
1342
01:52:47,636 --> 01:52:48,636
Sljedeći.
1343
01:52:50,514 --> 01:52:51,723
požurite!
1344
01:52:51,890 --> 01:52:54,726
Nikad ne bi saznali
ako smo neke uštipnuli.
1345
01:52:54,893 --> 01:52:57,145
Ako su saznali,
bio bi u dubokom sranju!
1346
01:52:57,396 --> 01:52:58,522
hajde
1347
01:53:02,150 --> 01:53:03,360
požurite!
1348
01:53:16,123 --> 01:53:17,124
Sljedeći.
1349
01:53:18,000 --> 01:53:19,418
Je li to sve?
1350
01:53:22,671 --> 01:53:23,922
Uzmimo ga.
1351
01:53:27,426 --> 01:53:29,553
- Dobar posao.
- Puno vam hvala.
1352
01:53:30,178 --> 01:53:31,555
Sljedeći.
1353
01:53:38,186 --> 01:53:40,522
Dobro si učinio što si ih dobio toliko.
1354
01:53:40,689 --> 01:53:42,941
Nije bilo lako, zar ne Chu-Bin?
1355
01:53:43,066 --> 01:53:44,568
Ništa strašno.
1356
01:53:50,073 --> 01:53:51,700
Poderano je.
1357
01:53:53,952 --> 01:53:56,038
sta to radis
1358
01:53:56,204 --> 01:53:57,414
To je samo jedan...
1359
01:53:57,581 --> 01:53:59,833
Što misliš da radiš?
1360
01:54:06,340 --> 01:54:08,592
Imate li problema s tim?
1361
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
Što dovraga?
1362
01:54:27,611 --> 01:54:30,489
- Dobro jutro.
- Drago mi je vidjeti te.
1363
01:54:30,614 --> 01:54:34,868
- Bok, gospođo Glico! Kako ste?
- Super je što si ovdje.
1364
01:54:35,118 --> 01:54:37,371
Zašto ne sjednete?
1365
01:54:37,621 --> 01:54:39,873
Yentown Band je sigurno popularan.
1366
01:54:40,707 --> 01:54:42,250
Oprostite.
1367
01:54:42,501 --> 01:54:45,128
Želio bih postaviti nekoliko pitanja
dok se ti spremiš.
1368
01:54:45,253 --> 01:54:47,130
Mogu li to snimiti?
1369
01:54:47,631 --> 01:54:50,759
Jesam li samo ja nervozan?
1370
01:54:51,635 --> 01:54:54,513
- Novi album izlazi... 21.?
- da
1371
01:54:54,638 --> 01:54:56,515
U redu, razgovarajmo prvo o tome.
1372
01:54:56,765 --> 01:55:00,227
Biste li premjestili plavi Porsche?
1373
01:55:00,394 --> 01:55:03,021
- Naravno. Samo trenutak.
- Užasno mi je žao.
1374
01:55:09,986 --> 01:55:12,030
Što je to tamo?
1375
01:55:13,156 --> 01:55:15,033
- Što je to?
- Ovo?
1376
01:55:15,659 --> 01:55:18,370
- Kako lijepo. To je tetovaža, zar ne?
- da
1377
01:55:18,495 --> 01:55:20,997
Nije li to lijepo!
Pristaje tvom imidžu.
1378
01:55:21,164 --> 01:55:23,792
Ali baš je kao ovaj.
1379
01:55:25,293 --> 01:55:27,003
- Ovo si ti, zar ne?
- Ne znam.
1380
01:55:27,254 --> 01:55:30,132
Ne znaš?
Ali potpuno je isto.
1381
01:55:37,806 --> 01:55:40,684
sta je ovo ne znam
o čemu pričaš.
1382
01:55:40,892 --> 01:55:42,894
U REDU. Recimo to ovako.
1383
01:55:44,438 --> 01:55:46,690
Što ste učinili sa Sudovim tijelom?
1384
01:55:47,023 --> 01:55:49,776
Znaš, tip koji je pao
kroz tvoj prozor.
1385
01:55:50,193 --> 01:55:53,029
Sjećaš se? Još kad si ti
bili kurva.
1386
01:55:53,280 --> 01:55:55,407
Izgled! Prestani srati!
1387
01:55:57,075 --> 01:55:58,201
sta to radis
1388
01:55:58,452 --> 01:56:00,704
Što imaš u ustima?
1389
01:56:00,912 --> 01:56:02,330
Ispljuni to!
1390
01:56:02,456 --> 01:56:06,168
Hej, pogledaj je! Ispljuni to!
1391
01:56:06,418 --> 01:56:08,962
Ne možeš to progutati!
1392
01:56:10,714 --> 01:56:13,717
U redu, nije me briga. Samo naprijed.
1393
01:56:15,427 --> 01:56:20,474
Ali ovo dokazuje
da ste bili uključeni.
1394
01:56:20,932 --> 01:56:23,477
Daješ se.
1395
01:56:24,811 --> 01:56:25,979
zar ne?
1396
01:56:27,105 --> 01:56:28,105
Shvaćaš?
1397
01:56:28,231 --> 01:56:31,693
Sad mi vrati
ta pokisla slika.
1398
01:56:34,946 --> 01:56:37,199
Ne budi tako djetinjast!
1399
01:56:38,366 --> 01:56:39,743
Jesi li se vratio?
1400
01:56:39,868 --> 01:56:41,745
Čekat ću te vani. Dođi sam.
1401
01:56:43,830 --> 01:56:45,123
Oprostite.
1402
01:56:45,332 --> 01:56:47,501
OK, moram ići.
1403
01:56:47,876 --> 01:56:50,879
Oprosti za ranije.
Malo sam pretjerao.
1404
01:56:51,004 --> 01:56:53,715
Da nisam to učinio, ne bismo
moći ovako razgovarati.
1405
01:56:55,759 --> 01:56:59,471
Nije baš da bih objavio
sve i svašta.
1406
01:57:01,598 --> 01:57:05,477
Više je kao da jesi
pobudio moju znatiželju.
1407
01:57:06,770 --> 01:57:10,899
Znaš što mislim? to je moj posao,
kao što je pjevanje za tebe.
1408
01:57:12,359 --> 01:57:14,903
Ne pjevam jer to volim.
1409
01:57:15,153 --> 01:57:17,280
Ne voliš pjevati?
1410
01:57:17,781 --> 01:57:19,115
Mrzim to.
1411
01:57:19,616 --> 01:57:22,911
Pjevačica koja mrzi pjevati.
Taj je dobar.
1412
01:57:23,411 --> 01:57:24,871
Zašto?
1413
01:57:25,372 --> 01:57:29,042
Ne želim biti objekt
zbog vaše znatiželje, hvala.
1414
01:57:29,543 --> 01:57:32,003
Pretpostavljam da sam pogodio živac.
1415
01:57:54,651 --> 01:57:55,651
Otvoriti!
1416
01:57:55,902 --> 01:57:57,195
- Otvori!
- U redu.
1417
01:57:58,446 --> 01:57:59,573
Mogu li vam pomoći?
1418
01:58:01,074 --> 01:58:03,326
Hoćeš metak u lice?
1419
01:58:07,956 --> 01:58:11,334
Hej ti! Gdje je Sudova traka?
1420
01:58:11,710 --> 01:58:13,461
Reci mi gdje je!
1421
01:58:14,588 --> 01:58:15,714
izlazi van!
1422
01:58:16,298 --> 01:58:16,840
izlazi van!
1423
01:58:16,965 --> 01:58:18,174
Samo trenutak.
1424
01:58:18,717 --> 01:58:20,093
Ne pucajte, molim vas...
1425
01:58:20,218 --> 01:58:21,469
Ne cipela“ Razumijete?
1426
01:58:23,221 --> 01:58:26,975
Zapeo sam. Daj da uzmem...
1427
01:58:27,225 --> 01:58:28,935
uzmi cigaretu.
1428
01:58:29,102 --> 01:58:30,102
patka!
1429
01:58:46,369 --> 01:58:47,454
Moroni!
1430
01:58:48,496 --> 01:58:50,874
Znate "Telekura"?
1431
01:58:50,999 --> 01:58:52,125
Da.
1432
01:58:52,876 --> 01:58:54,753
Naziv je "Ljupki prijatelji".
1433
01:58:55,253 --> 01:58:56,755
Preporuka tinejdžera.
1434
01:58:57,380 --> 01:58:59,007
a ti
1435
01:59:00,383 --> 01:59:01,384
Ne znam.
1436
01:59:04,846 --> 01:59:06,222
Sretno.
1437
01:59:08,892 --> 01:59:10,143
Telefon!
1438
01:59:10,393 --> 01:59:12,145
Mogu li dobiti za vas?
1439
01:59:29,371 --> 01:59:30,413
Zdravo.
1440
01:59:30,789 --> 01:59:34,793
Fei-Hong? Fei-Hong? Jeste li to vi?
1441
01:59:35,126 --> 01:59:36,127
To je Glico.
1442
01:59:36,753 --> 01:59:38,546
Hej Glico. sta ima
1443
01:59:38,755 --> 01:59:40,131
Kako si?
1444
01:59:40,298 --> 01:59:42,801
u redu a ti
1445
01:59:43,134 --> 01:59:46,554
Dobro. Kako su svi?
1446
01:59:46,763 --> 01:59:48,056
Oh, jako dobro.
1447
01:59:48,556 --> 01:59:49,683
Fei-Hong...
1448
01:59:50,058 --> 01:59:51,935
Jeste li bili na TV-u neki dan?
1449
01:59:52,310 --> 01:59:54,270
Fei-Hong, slušaj...
1450
01:59:54,396 --> 01:59:55,814
Možda je to bio netko drugi.
1451
01:59:56,022 --> 01:59:58,274
Što si napravio s tom trakom?
1452
01:59:59,317 --> 01:59:59,943
Traka?
1453
02:00:00,151 --> 02:00:01,319
O' "My Way" I.
1454
02:00:03,196 --> 02:00:05,824
Ima nekih čudnih tipova
poslije mene.
1455
02:00:05,949 --> 02:00:07,409
Traže traku.
1456
02:00:09,577 --> 02:00:12,080
Oni imaju oružje.
Što da radim?
1457
02:00:12,205 --> 02:00:15,583
Vjerojatno je llumang.
Ubit će nas.
1458
02:00:16,584 --> 02:00:18,044
gdje si
1459
02:00:18,461 --> 02:00:20,171
gdje smo
1460
02:00:22,173 --> 02:00:23,550
Nemam pojma.
1461
02:00:24,092 --> 02:00:25,093
Ne znamo.
1462
02:00:25,468 --> 02:00:26,553
tko je s tobom
1463
02:00:26,845 --> 02:00:27,846
Fei-Hong...
1464
02:00:28,179 --> 02:00:30,098
Ako me ubiju -
1465
02:00:30,223 --> 02:00:31,223
kako to misliš
1466
02:00:32,600 --> 02:00:34,728
oprosti mi
1467
02:00:34,978 --> 02:00:35,978
za što
1468
02:00:36,104 --> 02:00:39,107
Postati pjevačica i
ostavljajući vas sve iza sebe.
1469
02:00:39,607 --> 02:00:40,859
Prestani srati!
1470
02:00:40,984 --> 02:00:42,110
oprosti mi
1471
02:00:42,235 --> 02:00:44,112
Glupo, svačiji
sretno za tebe!
1472
02:00:44,237 --> 02:00:45,321
Ako me ubiju -
1473
02:00:45,447 --> 02:00:46,740
OK, reci mi gdje...
1474
02:00:46,865 --> 02:00:47,615
Ako me ubiju -
1475
02:00:47,824 --> 02:00:50,827
tko Nikad nisi bio
bojažljivi tip prije.
1476
02:00:50,994 --> 02:00:53,121
Možda te više nikada neću vidjeti!
1477
02:00:59,377 --> 02:01:01,755
Ne brini, pomoći ću ti.
1478
02:01:02,255 --> 02:01:03,256
gdje si
1479
02:01:03,715 --> 02:01:05,842
Što je tamo u blizini?
1480
02:01:06,509 --> 02:01:07,509
FeFHOng!
1481
02:01:12,390 --> 02:01:13,391
Zdravo?
1482
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
Nađimo se u Blue Sky.
1483
02:01:17,479 --> 02:01:19,731
Fei-Hong? Fei-Hong?
1484
02:01:22,650 --> 02:01:24,652
Što se događa?
1485
02:01:29,908 --> 02:01:33,161
Bio bih zahvalan
ako bi mi objasnio...
1486
02:01:33,620 --> 02:01:36,247
točno što se događa?
1487
02:01:38,500 --> 02:01:39,542
hej
1488
02:01:41,169 --> 02:01:42,170
Ovdje su.
1489
02:01:59,145 --> 02:02:02,023
Kladim se da se Mao Fee zabavlja
s Glicom upravo sada!
1490
02:02:03,149 --> 02:02:05,819
Sve što imamo
bila je patrola pedera.
1491
02:02:05,944 --> 02:02:09,322
Hej, mislio sam da je to
točno u tvojoj ulici!
1492
02:02:10,782 --> 02:02:11,782
šuti!
1493
02:02:12,200 --> 02:02:15,328
Je li Glico stvarno bio kurva?
1494
02:02:16,329 --> 02:02:19,082
Jeste li svi uspjeli to zalijepiti za nju?
1495
02:02:19,415 --> 02:02:20,792
tako je. Ljubomoran?
1496
02:02:30,844 --> 02:02:31,970
Ne vidim!
1497
02:02:32,178 --> 02:02:33,847
Krv neće stati!
1498
02:02:45,984 --> 02:02:47,443
Platit ćeš za ovo!
1499
02:02:59,622 --> 02:03:01,124
- Otvori!
- Hej!
1500
02:03:13,219 --> 02:03:15,388
Hej taksi! Taksi!
1501
02:03:22,270 --> 02:03:23,396
Čekati!
1502
02:03:26,357 --> 02:03:28,484
- Oh, sranje!
- Što ima?
1503
02:03:28,651 --> 02:03:31,738
moj novac! Gospodine Fei-Hong!
Imate li novaca?
1504
02:03:31,905 --> 02:03:34,157
ha? Daj da vidim...
1505
02:03:37,493 --> 02:03:39,871
Nije dovoljno. Više novca?
1506
02:03:42,040 --> 02:03:43,541
Što je s ovim računom?
1507
02:03:44,250 --> 02:03:45,543
Što je ovo?
1508
02:03:46,294 --> 02:03:47,503
Hoće li 10 biti dovoljno?
1509
02:03:48,046 --> 02:03:49,631
Držite ga na oku!
1510
02:03:50,673 --> 02:03:53,051
Novac! Vratit ću se s 10.000.
1511
02:03:53,676 --> 02:03:54,676
Što si ti...
1512
02:03:55,303 --> 02:03:58,890
Bog Jena nije
napustio nas!
1513
02:03:59,933 --> 02:04:01,309
Gospodine Fei-Hong!
1514
02:04:02,685 --> 02:04:04,187
Uđite! Uđite!
1515
02:04:09,067 --> 02:04:12,695
ha? Kakav idiot
otmi taksi,
1516
02:04:13,446 --> 02:04:16,074
i onda plaća vozninu?
1517
02:04:17,909 --> 02:04:19,327
Vrati to!
1518
02:04:19,452 --> 02:04:20,912
Vrati to!
1519
02:04:24,082 --> 02:04:26,042
sta to radis
1520
02:04:30,713 --> 02:04:35,343
Ova novčanica nije važeća.
1521
02:04:57,699 --> 02:04:59,617
Gdje se nalazi Ran?
1522
02:05:00,326 --> 02:05:02,453
Trčao! Trčao! Trčao!
1523
02:05:04,580 --> 02:05:07,750
Hej, dugo se nismo vidjeli.
1524
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
Ran, ona mi je prijateljica.
1525
02:05:10,586 --> 02:05:13,881
Bok, lijepo... Drago mi je što te vidim.
1526
02:05:14,757 --> 02:05:16,384
Nije li on fin čovjek?
1527
02:05:16,592 --> 02:05:17,592
Što je bilo?
1528
02:05:17,760 --> 02:05:20,263
Ran, imaš li
ta kaseta?
1529
02:05:20,471 --> 02:05:21,471
Što s tim?
1530
02:05:21,639 --> 02:05:22,974
Samo ga želim posuditi.
1531
02:05:23,266 --> 02:05:24,266
Zašto?
1532
02:05:24,642 --> 02:05:26,894
- Hajde...
- Daj mi ga!
1533
02:05:27,353 --> 02:05:29,647
Što će ti to?
1534
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
hajde Molim te, Ran!
1535
02:05:33,401 --> 02:05:34,527
tko je to
1536
02:05:38,990 --> 02:05:40,158
Više prijatelja?
1537
02:05:55,298 --> 02:05:56,632
Nije li ovo pretjerano?
1538
02:05:57,300 --> 02:06:00,261
šuti! Naredbe g. Rankija.
1539
02:06:00,887 --> 02:06:05,767
Samo za jednu malu traku?
To je glupo. Smiješan!
1540
02:06:05,933 --> 02:06:09,437
Ne može se pomoći.
Naredbe g. Rankija.
1541
02:06:13,024 --> 02:06:14,567
Ovo uopće nije zabavno!
1542
02:06:16,194 --> 02:06:19,072
Molim Ran, traka! požuri!
1543
02:06:19,405 --> 02:06:20,573
Nije ovdje.
1544
02:06:20,782 --> 02:06:21,782
Što?
1545
02:06:22,450 --> 02:06:23,534
Ageha ga je uzeo.
1546
02:06:26,662 --> 02:06:27,662
Cilj!
1547
02:06:40,051 --> 02:06:41,051
Vatra!
1548
02:06:54,107 --> 02:06:55,733
Naći ću neku drugu kasetu.
1549
02:06:55,942 --> 02:06:57,944
- Zar ne?
- Druga traka?
1550
02:06:59,070 --> 02:07:00,321
To neće uspjeti!
1551
02:07:00,863 --> 02:07:02,323
Kupi mi malo vremena!
1552
02:07:03,741 --> 02:07:04,992
Mi to tražimo!
1553
02:07:05,868 --> 02:07:06,953
Gliko!
1554
02:07:11,249 --> 02:07:13,376
Hej, vidi što sam našao.
1555
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
Čekaj, čekaj, čekaj...
1556
02:07:15,378 --> 02:07:16,378
sta to radis
1557
02:07:24,470 --> 02:07:25,888
Molim te, prestani s tim!
1558
02:07:26,639 --> 02:07:28,766
- Prestani. Preklinjem te.
- Trčao!
1559
02:07:29,267 --> 02:07:30,267
U REDU.
1560
02:07:36,732 --> 02:07:38,526
Ovaj tip ima smrtnu želju?
1561
02:07:38,734 --> 02:07:40,403
Zanimljiv. Vrlo zanimljivo.
1562
02:07:40,778 --> 02:07:43,030
Ne pucajte!
Brini se za kasetu kasnije.
1563
02:07:43,239 --> 02:07:46,659
Mao Fee je sada na ratnoj stazi.
On je mrtav čovjek.
1564
02:07:47,034 --> 02:07:48,034
hej
1565
02:07:49,036 --> 02:07:51,873
Što kažete na jedan na jedan?
1566
02:07:52,915 --> 02:07:56,294
ako me shvatiš,
sve ćemo vas pustiti na životu.
1567
02:07:56,669 --> 02:07:57,795
Što on govori?
1568
02:07:58,296 --> 02:07:59,797
Jedan na jedan.
1569
02:08:01,007 --> 02:08:03,926
Mao Foo ne pravi
takva obećanja.
1570
02:08:10,183 --> 02:08:11,684
On dolazi!
1571
02:08:12,143 --> 02:08:15,188
Glico. Kad dam znak,
spustiti se.
1572
02:08:15,938 --> 02:08:17,565
U redu. Kakav signal?
1573
02:08:21,944 --> 02:08:24,197
- Daj mi bilo kakav signal!
- Spusti se.
1574
02:08:48,846 --> 02:08:51,349
Danas nije tvoj dan, zar ne?
1575
02:09:09,742 --> 02:09:11,744
Što je ovo, rat?
1576
02:09:17,458 --> 02:09:19,377
Žao nam je, zatvoreni smo.
1577
02:09:23,381 --> 02:09:28,386
Oh, Ageha. Što vas dovodi ovamo?
1578
02:09:35,643 --> 02:09:36,769
Što je sve ovo?
1579
02:09:37,144 --> 02:09:39,605
Želim ga otkupiti.
1580
02:09:40,273 --> 02:09:42,024
Klub Yentown.
1581
02:09:45,778 --> 02:09:47,780
Hoćeš li mi ga prodati?
1582
02:09:53,869 --> 02:09:59,166
Možda si dijete,
ali imaš mnogo gotovine.
1583
02:10:00,918 --> 02:10:05,673
- Odakle ti sav taj novac?
- To je tajna.
1584
02:10:09,176 --> 02:10:10,928
Jeste li opljačkali banku?
1585
02:10:41,959 --> 02:10:46,672
Oh, zaboravio sam.
Već je prodano.
1586
02:10:47,673 --> 02:10:49,717
Što! Kome?
1587
02:10:50,468 --> 02:10:51,469
Prekasno je.
1588
02:10:52,345 --> 02:10:55,431
- Otkupit ću to od njih.
- Ne možeš to učiniti.
1589
02:10:55,598 --> 02:10:58,309
Zašto ne? Da mogu!
1590
02:10:58,601 --> 02:11:02,355
- Ali ja imam sav taj novac!
- Ne znači ne!
1591
02:11:04,357 --> 02:11:06,442
Idi kući.
Ponesite novac sa sobom.
1592
02:11:13,115 --> 02:11:16,494
Lijevi otisak je iz
krivotvorina.
1593
02:11:17,828 --> 02:11:19,872
Odgovaraju, zar ne?
1594
02:11:20,831 --> 02:11:21,831
To je isti tip.
1595
02:11:22,625 --> 02:11:24,960
Pokrenite provjeru
Grupa Rio Ranki.
1596
02:11:26,003 --> 02:11:30,883
Možda ćemo imati nešto ovaj put.
Liumang kralju, uhvatit ću te.
1597
02:11:32,009 --> 02:11:33,469
Tko vas je unajmio?
1598
02:11:35,012 --> 02:11:37,264
Ne znam što
o čemu govoriš.
1599
02:11:39,767 --> 02:11:41,268
Ne pravi se glup sa mnom.
1600
02:11:41,477 --> 02:11:45,523
U posljednje vrijeme isti lažni računi
iskaču po cijelom gradu.
1601
02:11:49,402 --> 02:11:52,405
Sve si to učinio
sami, ha?
1602
02:11:56,283 --> 02:11:58,285
O čemu on priča?
1603
02:12:04,542 --> 02:12:06,794
Gdje si onda ovo nabavio?
1604
02:12:10,131 --> 02:12:11,424
Našao sam ga.
1605
02:12:11,674 --> 02:12:12,925
Našao ga je.
1606
02:12:18,889 --> 02:12:20,891
Laganje boli, zar ne?
1607
02:12:21,058 --> 02:12:23,936
Čak i Yentown
može to razumjeti!
1608
02:12:24,186 --> 02:12:27,398
Ili, treba li vam malo
okus smrti?
1609
02:12:27,565 --> 02:12:29,567
Hej, Yentown!
1610
02:12:32,194 --> 02:12:35,906
Tko je tvoj šef? Recite nam
i pustit ćemo te.
1611
02:12:40,202 --> 02:12:41,912
Je li to Rio Ranki?
1612
02:12:45,583 --> 02:12:47,543
ne znam
1613
02:12:47,793 --> 02:12:49,086
On ne zna.
1614
02:12:52,840 --> 02:12:54,717
Hoćeš novac, Yentown?
1615
02:12:55,092 --> 02:12:57,094
Hoćeš li razgovarati za novac?
1616
02:12:57,219 --> 02:12:59,305
Yentownovi rade sve za novac.
1617
02:12:59,597 --> 02:13:00,973
Razgovor!
1618
02:13:01,223 --> 02:13:02,349
Yentown!
1619
02:13:36,634 --> 02:13:40,346
Cijela tvoja jebena država
nije ništa drugo nego Yentown!
1620
02:13:44,600 --> 02:13:46,268
Tako je rekao.
1621
02:13:53,150 --> 02:13:54,652
ustani!
1622
02:14:07,248 --> 02:14:08,541
Kopile!
1623
02:14:26,892 --> 02:14:29,270
Jebeni policajac.
1624
02:14:30,938 --> 02:14:34,692
Ubit ću tog gada jednog dana.
1625
02:14:41,323 --> 02:14:43,200
Bože, kako boli.
1626
02:15:04,597 --> 02:15:06,932
Ne-jebeno-nevjerojatno!
1627
02:16:05,407 --> 02:16:08,118
Momak je pjevao pjesmu
cijele noći.
1628
02:16:08,285 --> 02:16:09,536
pjesma?
1629
02:16:09,912 --> 02:16:12,164
Da. "Moj način".
1630
02:16:18,170 --> 02:16:21,006
u pravu si On je mrtav.
1631
02:16:37,189 --> 02:16:39,775
Ime pokojnika?
1632
02:16:42,236 --> 02:16:43,362
FeFHong.
1633
02:16:44,738 --> 02:16:45,738
Što?
1634
02:16:46,865 --> 02:16:48,492
Hio Fei-Hong.
1635
02:16:49,493 --> 02:16:50,744
A Kinez?
1636
02:16:55,499 --> 02:16:57,751
Iz Fujiana ili Šangaja?
1637
02:17:04,007 --> 02:17:05,342
Yentown.
1638
02:18:06,904 --> 02:18:08,155
Glico.
1639
02:18:09,656 --> 02:18:12,451
Gusjenica se pretvorila u
leptir.
1640
02:19:44,793 --> 02:19:48,422
hej Što bacate?
1641
02:19:51,675 --> 02:19:52,885
Koliko je bilo?
1642
02:19:53,635 --> 02:19:54,635
Puno.
1643
02:19:54,928 --> 02:19:56,638
Koliko je bilo?
1644
02:19:57,931 --> 02:19:58,932
zaboravio sam
1645
02:20:02,436 --> 02:20:03,562
Sranje!
1646
02:20:37,471 --> 02:20:39,556
Bilo jednom, kad jen
1647
02:20:39,723 --> 02:20:42,809
bio je najmoćnija sila
u svijetu,
1648
02:20:42,976 --> 02:20:45,312
grad je bio preplavljen imigrantima
1649
02:20:45,437 --> 02:20:47,481
kao grad u procvatu zlatne groznice.
1650
02:20:47,689 --> 02:20:49,566
Došli su u potragu za Jenom.
1651
02:20:49,942 --> 02:20:51,485
Skupljanje Jena.
1652
02:20:51,693 --> 02:20:55,197
I imigranti
nazvan grad Yentown.
1653
02:20:55,739 --> 02:20:58,325
Ali Japanci su mrzili to ime.
1654
02:20:58,492 --> 02:21:02,120
Dakle, spomenuli su ih
jenski lopovi kao Yentownovi.
1655
02:21:02,746 --> 02:21:06,750
Malo je zagonetno, ali "Yentown"
značilo i grad,
1656
02:21:07,000 --> 02:21:09,336
i izopćenici.
1657
02:21:09,503 --> 02:21:12,631
Ako su naporno radili,
zaradio pun džep jena,
1658
02:21:12,881 --> 02:21:14,841
i vratili su se kući,
1659
02:21:15,008 --> 02:21:16,510
bili bi bogati ljudi.
1660
02:21:16,885 --> 02:21:19,221
Zvuči kao bajka,
1661
02:21:19,388 --> 02:21:22,975
ali to je bio raj jena.
"Yentown".
1662
02:21:23,100 --> 02:21:27,145
A ovo je priča o
Yentowns u Yentownu.
1663
02:21:27,521 --> 02:21:30,399
Hajde, momče. Uvijek si
kasno. Uđi unutra.
1664
02:21:34,236 --> 02:21:36,405
Cilj je upravo prošao
Oznaka 2 kilometra.
1665
02:21:36,613 --> 02:21:38,657
Trebalo bi biti tamo za minutu.
1666
02:21:39,282 --> 02:21:41,034
- Znaš li za večerašnje glavno jelo?
- Ne.
1667
02:21:42,035 --> 02:21:45,038
On je tvoj prijatelj. Kralj Liumang.
1668
02:21:49,918 --> 02:21:51,795
Sada provjeravamo, ali...
1669
02:21:52,004 --> 02:21:54,798
Čuli smo Fuchen “umang
bili u pokretu.
1670
02:21:55,424 --> 02:21:57,426
Fuchen stoje iza toga?
1671
02:21:57,634 --> 02:21:59,636
Teško je povjerovati.
1672
02:22:00,053 --> 02:22:05,183
U svakom slučaju, Mao Foo i ostali
cijela banda je nestala.
1673
02:22:06,018 --> 02:22:08,812
Policija ima vjetar
trake, također.
1674
02:22:09,021 --> 02:22:11,148
Trebali bismo djelovati brzo.
1675
02:22:11,523 --> 02:22:16,069
Ako dobijemo traku, možemo
unovčiti i vratiti se u Šangaj.
1676
02:22:18,071 --> 02:22:23,827
Ili, možda ću kupiti ovo cijelo
grad i srediti mjesto.
1677
02:22:27,831 --> 02:22:29,458
Yentown.
1678
02:22:31,168 --> 02:22:33,211
Bože, kako to mrzim.
1679
02:22:42,095 --> 02:22:43,555
' Stani! "Ha?"
1680
02:22:48,727 --> 02:22:49,728
hej
1681
02:22:51,938 --> 02:22:53,106
Dobro izgledaš!
1682
02:22:58,445 --> 02:22:59,613
Nije loše.
1683
02:23:00,739 --> 02:23:02,824
Kloni se nevolja, u redu?
1684
02:23:04,201 --> 02:23:06,953
- Kupnja?
- Da, za moj dućan.
1685
02:23:07,370 --> 02:23:10,749
- Vaša trgovina?
- Tamo je, preko puta autoceste.
1686
02:23:11,374 --> 02:23:12,584
Što prodajete?
1687
02:23:17,255 --> 02:23:20,133
- Šefe, trebali bismo krenuti!
- Točno.
1688
02:23:20,342 --> 02:23:23,637
- Ti si zaposlen čovjek.
- Izgubio sam nešto što mi treba.
1689
02:23:26,139 --> 02:23:27,224
Moram ići.
1690
02:23:28,850 --> 02:23:29,851
Čekati!
1691
02:23:37,526 --> 02:23:39,027
Što si mi pomogao.
1692
02:23:42,114 --> 02:23:43,406
Što je na njoj?
1693
02:23:44,032 --> 02:23:45,408
"Moj način"!
1694
02:23:46,409 --> 02:23:48,620
Zar ne znaš "My Way"?
1695
02:23:50,914 --> 02:23:52,165
hej
1696
02:23:56,378 --> 02:23:57,420
kako se zoves
1697
02:23:58,672 --> 02:23:59,672
Ageha.
1698
02:24:00,298 --> 02:24:01,424
Aseha?
1699
02:24:02,050 --> 02:24:03,677
Glico mi je dao moje ime.
1700
02:24:07,180 --> 02:24:10,308
Znaš, Glico kurva.